Traduction de «could really play » (Anglais → Français) :

Mr. Jim Jones: But I think it's also important that we somehow get to these chemical plants and these oil refineries that could have shutdowns and things that could really play havoc with the environment.
M. Jim Jones: Mais je crois également important de s'occuper des usines pétrochimiques et des raffineries de pétrole qui pourraient tomber en panne et polluer l'environnement.

It was stressed, however, that an increase of this kind in the role played by biofuels could only really be achieved if the following conditions were met:
Il était souligné qu'une telle augmentation du rôle joué par les bio combustibles ne pourrait cependant vraiment avoir lieu que si les conditions suivantes étaient réunies:

Some people have an image of us in the maritime provinces, but if you could really see the role they're playing in Cornwallis, what's happening over in Veterans Affairs, and what's happening in the Brunswicker and our armouries, I really and truly think it would turn around people's view of our area, and I'm all for it.
Certains se font une idée des provinces Maritimes qui n'est pas la bonne. Je pense que les gens changeraient d'idée s'ils voyaient ce qui se passe à Cornwallis et au ministère des Affaires des Anciens combattants et s'ils voyaient le Brunswicker et nos manèges militaires. Je suis tout à fait en faveur du voyage.

On the other hand, you could perhaps say that it would be better to play for time, in which case I would really appeal to you because the more that time goes by, the more painful and the more costly restructuring will be.
Au contraire, vous pourriez peut-être vous dire qu’il vaut mieux jouer la montre. Et là, je voudrais vraiment faire appel à vous parce que, plus le temps passe, plus la restructuration sera douloureuse, plus elle coûtera cher.

I could really just play back a recording of my last speech, because fundamentally nothing has changed there, unfortunately.
Je pourrais repasser ici l’enregistrement de ma dernière intervention, tant les choses n’ont, malheureusement, pas changé en substance.

Now that is good news, even though it's only one quarter, but it should be 100 per cent and could be if an effort were made and the federal government really played its fiduciary role properly by giving the First Nations the means to promote their languages.
C'est quand même une bonne nouvelle, mais c'est seulement le quart, alors que cela devrait être 100 p. 100 si on faisait un effort et si le gouvernement fédéral jouait vraiment son rôle de fiduciaire et donnait les moyens aux premières nations de faire la promotion de leurs langues.

This party could have played political games, and so could have others, and we said no, let us have it go to a vote and really disrupt the government.
Ce parti, comme les autres, aurait pu jouer des jeux politiques, mais nous avons réclamé un vote et dérangé le gouvernement.

With that background, if we look ahead in the aviation business, which is not only North American but global, if we could guarantee—and Mr. Parrot, this is where you and Mr. Hayes and the other people, such as Mr. Hargrove, could really play an important role—if we could guarantee all of those immediate concerns with the labour force to make sure that's solidified, we'd have an opportunity here to expand and become one of the world leaders in the aviation industry, as we have become in the automobile business.
Avec cela comme toile de fond, si nous nous penchons maintenant sur l'avenir de l'aviation, un secteur non seulement nord-américain mais mondial, si nous pouvions garantir—et monsieur Parrot, c'est ici que vous-même et M. Hayes et les autres, comme M. Hargrove par exemple, pourriez vraiment jouer un rôle important—si nous pouvions garantir tout de suite toutes ces choses qui préoccupent les travailleurs afin de les renforcer, alors nous aurions l'occasion de prendre de l'ampleur et de devenir l'un des leaders mondiaux dans le secteur de l'aviation, comme nous le sommes devenus dans celui de l'automobile.