Vertaling van "government really played " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paying to Play? Government Financing and Health Care Agenda Setting
Augmenter la mise? Financement public et contrôle de la politique des soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government really plays a more complementary role.
En réalité, le gouvernement fédéral joue un rôle plus complémentaire.

I would like to stress the huge role – and it really is a vast contribution – played by the opinion makers who were consulted on this draft strategy, particularly citizens’ organisations, local and regional governments, national governments and Baltic organisations.
Je souhaiterais par ailleurs m’arrêter un instant sur le rôle considérable - et leur contribution a vraiment été non négligeable - des faiseurs d’opinion qui ont été consultés durant l’élaboration de cette stratégie, notamment des organisations citoyennes, des gouvernements locaux et régionaux, des gouvernements nationaux et des organisations de la mer Baltique.

Now that is good news, even though it's only one quarter, but it should be 100 per cent and could be if an effort were made and the federal government really played its fiduciary role properly by giving the First Nations the means to promote their languages.
C'est quand même une bonne nouvelle, mais c'est seulement le quart, alors que cela devrait être 100 p. 100 si on faisait un effort et si le gouvernement fédéral jouait vraiment son rôle de fiduciaire et donnait les moyens aux premières nations de faire la promotion de leurs langues.

What role should government really play?
Quel rôle devrait-il vraiment jouer?

European leaders, with the exception of Tony Blair and the Danish Government, live in the dishonest belief that the whole problem can still be solved from within if we contribute with diplomatic chatter, by playing ‘wait and see’ and criticising the USA in the hope that the terrorists will not really strike in a European city.
Les dirigeants européens - à l’exception de Tony Blair et du gouvernement danois - croient erronément que tout va pouvoir se résoudre de l’intérieur et que nous n’avons qu’à faire de beaux discours diplomatiques, attendre et voir venir et critiquer les États-Unis dans l’espoir qu’aucune grande ville européenne ne sera gravement touchée par une attaque terroriste.

In fact, the federal government really played a counter-productive role by urging the employees at Canadian Airlines to make concessions and, when our members refused, by implementing a provision of the Canada Labour Act in an unprecedented way to force open our collective agreement and force concessions on our membership.
En fait, le gouvernement fédéral a mis des bâtons dans les roues en exhortant les employés des Lignes aériennes Canadien à faire des concessions et, lorsque nos membres ont refusé, en appliquant une disposition du Code canadien du travail et cela de façon sans précédent, pour nous forcer à rouvrir notre convention collective et à faire des concessions.

We as government are really playing the role of supporting their efforts.
En fait, le gouvernement ne fait qu'appuyer les efforts des établissements.