Vertaling van "could perhaps tone " (Engels → Frans) :

At this juncture, I would also like to point out that those who always claim that the European integration project is an anti-social project could perhaps tone it down a little from today onwards.
À ce stade, je tiens également à souligner que ceux qui prétendent toujours que le projet d’intégration européenne serait un projet antisocial pourraient peut-être baisser quelque peu le ton à compter d’aujourd’hui.

It sets a bit of a tone that could perhaps negatively influence a legitimate claim.
Cela crée une atmosphère qui pourrait influer négativement sur une demande légitime.

I know it is Wednesday, but perhaps we could just tone things down while we proceed with today's question period.
Je sais que c'est mercredi, mais il y aurait moyen de diminuer le tapage pendant la période des questions.

I should like simply to point out that, while on the one hand the balance struck by the directive is a reasonably acceptable one, and is therefore a balance that I generally support, on the other hand there are some inflexible aspects to the directive that could perhaps have been toned down: I am referring in particular to those aspects regarding working time and rest breaks.
Je voudrais seulement souligner que, tout en adhérant dans l’ensemble à l’équilibre établi par la directive, que je juge relativement acceptable, je trouve que certains aspects rigides du texte auraient peut-être pu être modérés. Je pense en particulier aux éléments relatifs au temps de travail et aux temps de repos.

Perhaps we could tone it down and let him finish.
Je demanderais aux députés de baisser le ton et de le laisser finir son intervention.

(1805) [Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, perhaps I could try to cool down the partisan tone of this debate.
(1805) [Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, j'essaierai peut-être de diminuer un peu la température partisane de ce débat.

I would ask the hon. minister if in answering the question perhaps he also could stay with a little more general tone.
J'inviterais le ministre à conserver un ton un peu plus général en répondant à la question.