Vertaling van "could perhaps elaborate and explain how earlier " (Engels → Frans) :

With respect to our very successful and effective response to the tragic earthquake situation in Haiti, I wonder if you could perhaps elaborate and explain how earlier decisions to make specific investments in equipment and in our Canadian Forces have contributed to the very effective response that we saw from this government, from our Canadian Forces, both with respect to its rapidity and its coordinated fashion.
En ce qui a trait à notre réponse très réussie et efficace à la situation tragique causée par le tremblement de terre en Haïti, je me demandais si vous pouviez expliquer comment nos décisions antérieures de faire des investissements précis dans l'équipement et dans les Forces canadiennes ont contribué à la réaction très efficace de notre gouvernement et de nos FC, tant sur le plan de la rapidité que de la coordination.

The example that I could perhaps use to explain how I interpret " cost-effective" is the recent announcement concerning the regulation of the sulphur content in gasoline.
L'exemple que je pourrais peut-être utiliser pour expliquer de quelle façon j'interprète «cost-effective» est la récente annonce concernant la réglementation de la teneur en soufre de l'essence.

Perhaps I could have my colleague explain how we deal with it.
Je pourrais peut-être demander à ma collègue d'expliquer nos procédures à cet égard.

Perhaps someone could explain how this kind of thing relates to the Charter of Fundamental Rights we signed yesterday.
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer comment concilier cet ostracisme avec la Charte des droits fondamentaux que nous avons signée hier?

I wrote to the Commissioner recently about this, and I wonder if she could please explain how any decision to suspend payments to projects in London could perhaps be reversed, and provide assurances that if the Commission auditors are satisfied, this could happen quickly.
Je lui ai récemment écrit à ce sujet, et je me demandais si elle pourrait m’expliquer si la décision de suspendre les versements à certains projets de Londres pourra éventuellement être annulée et me confirmer que cette décision pourrait tomber rapidement, si les auditeurs de la Commission se montrent satisfaits.

The Commissioner could perhaps explain how this should be done in practice.
Peut-être que la commissaire pourrait nous expliquer comment cela fonctionne dans la réalité.

If we do not do this, perhaps the Commissioner could explain how we can possibly evaluate the success of our policies and how disabled, unemployed people can be helped back into work.
Si nous restons les bras croisés, M. la commissaire devra peut-être nous expliquer comment faire alors pour évaluer le succès de nos politiques et comment aider les personnes handicapées à réintégrer le circuit de l'emploi.

Mr. Peter Brackenridge: Perhaps I could let Dr. Franklin explain how the tolerances are established.
M. Peter Brackenridge: Je vais laisser à Mme Franklin le soin de vous expliquer comment sont fixés les seuils de tolérance.

Perhaps you could explain how it functions, and also elaborate on your comment on whether we should have a minister of rural Canada and a major ministry, not some little tagalong secretariat.
Peut-être pourriez-vous nous expliquer comment il fonctionne et revenir plus en détail sur votre suggestion d'avoir un ministre qui représenterait les régions rurales du Canada, à la tête d'un ministère influent, pas un petit secrétariat secondaire.