Vertaling van "could only make a delicate situation worse " (Engels → Frans) :

Not only does a financial penalty make a bad situation worse, but chronic surpluses in some Member States may make the deficit position even worse in a neighbouring state.
En effet, une sanction financière ne fait qu’empirer une situation déjà mauvaise, et les excédents chroniques dégagés par certains États membres sont susceptibles d’aggraver encore la situation déficitaire de pays voisins.

If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Si nous ne nous attaquons pas comme il se doit à la situation dans le budget 2012 et si nous ne pouvons conclure qu’un accord insatisfaisant pour le budget 2013, cette situation intenable ne fera qu’empirer.

The path you propose of more police, more jails, use of the military in foreign countries, harsh penalties for drug users, and a whole panoply of repressive measures can only make a bad situation worse.
La solution que vous proposez, soit davantage de policiers, davantage de prisons, un recours aux forces armées dans les pays étrangers, des pénalités sévères pour les consommateurs de drogue, et toute une panoplie de mesures de répression ne peuvent qu'aggraver la situation.

It could only make a delicate situation worse.
Cela ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate.

So, I appeal to the Verts/ALE and ELDR Groups to think again and withdraw their amendments which would only make a bad situation worse.
C’est pourquoi je demande aux groupes Verts/ALE et ELDR de revoir leur position et de retirer leurs amendements qui ne feraient qu’aggraver la situation.

However, we can say with certainty that increasing the hours of work will only make a bad situation worse.
Nous pouvons cependant affirmer que d'augmenter les heures de travail ne fera qu'empirer une situation déjà difficile.

The path you propose of more police, more jails, use of the military in foreign countries, harsh penalties for drug users and a whole panoply of repressive measures can only make a bad situation worse.
L'approche que vous proposez, à savoir davantage de policiers, davantage de prisons, le recours à l'armée dans les pays étrangers, l'imposition de peines sévères aux utilisateurs de drogues et tout un train de mesures répressives, ne peut qu'amplifier une situation déplorable.

Recent phenomena, such as the significant rise in obesity, especially in children and adolescents, and changes in eating habits in favour of mass catering and pre-prepared foods, are only making the situation worse.
Les phénomènes récents tels que l'augmentation importante de l'obésité, en particulier parmi les enfants et les adolescents, et le changement des habitudes alimentaires en faveur de la restauration collective et les aliments préparés ne font qu'augmenter les risques sur la santé.

Milton Friedman, Nobel laureate in economics, called for the decriminalization of drugs, claiming that the path of more police, more jails and a whole panoply of repressive measures can only make a bad situation worse.
Milton Friedman, prix Nobel en économie, a demandé la décriminalisation des drogues, soutenant qu’encore plus de forces policières, d’emprisonnements et la panoplie complète des mesures répressives ne peuvent qu’empirer la situation.