Traduction de «could now rectify » (Anglais → Français) :

The Spanish authorities acknowledged that the companies that carried out indirect acquisitions of shareholdings in non-resident companies until 21 December 2007 and that did not include the deduction of the financial goodwill arising from indirect acquisitions could now rectify their tax declarations in order to deduct the financial goodwill arising from them.
Les autorités espagnoles ont reconnu que les entreprises qui ont effectué des prises de participations indirectes dans des entreprises étrangères jusqu'au 21 décembre 2007 et qui n'ont pas inclus la déduction de la survaleur financière résultant de prises de participations indirectes pourraient désormais rectifier leurs déclarations afin de déduire la survaleur financière découlant de ces prises de participations.

With regard to what is going on in the other place and Saint-Jean-Baptiste Day, I suggest to you that your colleagues in the other place and now the official opposition, who overwhelmingly have representatives from the province of Quebec, could easily take actions to rectify that matter.
Quant à ce qui se passe à l'autre endroit et à la Saint-Jean-Baptiste, je crois que vos collègues à la Chambre ainsi que les députés de l'opposition officielle, qui représentent majoritairement la province de Québec, peuvent facilement prendre des mesures pour remédier à cette situation.

The task of the legislature (the European Parliament and Council) is now to rectify the problem of the shortcomings and lack of clarity in the legislation. It is very important, however, to approach this in a well thought-out way. If definitions are changed, this could again lead to a long period of uncertainty and to fresh problems regarding how to interpret the new definitions. It is therefore better to take the existing definitions as the basis and to only clarify and supplement them where necessary. The complete set of definitions is designed to provide a clear framework for European waste legislation. The purpose of amending definitions is absolutely not to deal with problems of image or to get round certain rules on environmental protection laid down in waste legislation.
Il est donc préférable de partir des définitions existantes et de se borner à les clarifier et à les compléter en cas de besoin. L'éventail complet de ces définitions vise à mettre sur pied un cadre clair pour la législation européenne en matière de déchets. Le changement de définitions n'est vraiment pas destiné à résoudre des problèmes d'images ou à extraire de la législation relative aux déchets certaines dispositions précises protégeant l'environnement. Procéder à une modification de la définition de déchets pour considérer un certain nombre de flux de déchets comme un produit, afin qu'ils soient délivrés de l'image négative liée à leur label de déchets, n'est pas une raison légitime.

In other words, it appears that it was not because the three parties to the Tlicho land claim agreement were unwilling to include the North Slave Metis Alliance at the negotiations table, but that they could not do so as a consequence of Clem Paul's unlawful and legitimate actions, along with those of his regime (0920) Now that the unlawful and illegitimate actions of Clem Paul and his regime have been rectified, North Slave Metis Alliance members wish for their aboriginal rights to be addressed.
Autrement dit, la situation découle non pas du fait que les trois parties à l'accord de revendication territoriale du peuple tlicho n'ont pas voulu inclure l'Alliance métisse North Slave à la table des négociations, mais plutôt des actes illégaux et illégitimes de Clem Paul et de son régime (0920) Maintenant qu'on y a remédié, les membres de l'Alliance métis North Slave souhaitent qu'on s'occupe de leurs droits ancestraux.

I think it would also be in the interest of the various parties concerned if they could enter into a dialogue, as the Supervisory Committee has now set further conditions so that the rectifying budget can finally be brought in and this issue resolved.
Je pense qu'il serait également important d'en discuter entre nous, dans l'intérêt des différents intéressés, étant donné que le comité de surveillance a maintenant posé d'autres conditions pour que le budget rectificatif soit enfin déposé et cette question résolue.

Helping students was not the government's intention. In fact, even though it could now rectify the situation somewhat by giving that money back to the provinces, which would be in a better position to use it for educational purposes, the federal government has so far refused to consider this possibility.
C'est tellement vrai que telle n'était pas l'intention du gouvernement, qu'on constate aujourd'hui, alors qu'il aurait la possibilité de corriger un peu la situation en remettant aux provinces ces montants d'argent, lesquelles sauraient mieux les utiliser à des fins éducatives que le gouvernement fédéral ne saura le faire, qu'il a refusé jusqu'à maintenant d'envisager cette possibilité.