Vertaling van "now to rectify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

metallic rectifier [ contact rectifier | dry-disk rectifier | dry-plate rectifier | metallic-disk rectifier | semiconductor rectifier | dry rectifier | metal rectifier ]
redresseur sec [ soupape à semiconducteur ]

pool rectifier tube [ pool-cathode rectifier | mercury-pool rectifier | pool-cathode mercury-arc rectifier | mercury pool-cathode rectifier ]
tube redresseur à cathode liquide

mercury arc rectifier [ mercury-arc rectifier | mercury-vapor rectifier | mercury-arc valve ]
redresseur à vapeur de mercure [ valve à vapeur de mercure | diode à vapeur de mercure ]

n-p rectifier | p-n junction rectifier | p-n rectifier
redresseur à jonction p-n

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Now - dosing instruction fragment
maintenant

fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits
rectifier des alcools

bridge rectifier | rectifier bridge
redresseur en pont | pont redresseur | pont de redresseurs | pont de redressement

transformer-rectifier unit | TRU | transformer-rectifier
transformateur-redresseur | TRU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The increases that were proposed have been derailed by various budgetary crises and there is an opportunity now to rectify the current unfairness.
Diverses crises budgétaires ont ensuite fait dérailler ce plan.

Rev. Dorian Baxter: Maybe I should go to the Supreme Court of Canada now and rectify the whole picture.
Le révérend Dorian Baxter: Peut-être devrais-je demander à la Cour suprême du Canada de redresser les faits.

That has now been rectified to provide $3.7 billion this year under the health transfer.
La situation a depuis été rectifiée. Ainsi, la province recevra cette année 3,7 milliards de dollars au titre du transfert en matière de santé.

The Spanish authorities acknowledged that the companies that carried out indirect acquisitions of shareholdings in non-resident companies until 21 December 2007 and that did not include the deduction of the financial goodwill arising from indirect acquisitions could now rectify their tax declarations in order to deduct the financial goodwill arising from them.
Les autorités espagnoles ont reconnu que les entreprises qui ont effectué des prises de participations indirectes dans des entreprises étrangères jusqu'au 21 décembre 2007 et qui n'ont pas inclus la déduction de la survaleur financière résultant de prises de participations indirectes pourraient désormais rectifier leurs déclarations afin de déduire la survaleur financière découlant de ces prises de participations.

The fact is that Belgium, and the Walloon Region in particular, were found to be severely lagging behind in the application of the water management measures set out in the EU directive on urban wastewater treatment – a situation that is now being rectified by the ambitious programme implemented by SPGE.
En effet, la Belgique, et la Région Wallonne en particulier, accusaient un retard important dans le domaine de la gestion de l’eau tel que définie par la directive européenne relative au traitement des eaux urbaines et résiduaires ; une situation en voie d’être réglée avec la réalisation de l’ambitieux programme entrepris par la SPGE.

That is why it is so important that this is now quickly rectified.
C’est pourquoi, à présent, il est si important de rectifier cela rapidement.

The task of the legislature (the European Parliament and Council) is now to rectify the problem of the shortcomings and lack of clarity in the legislation. It is very important, however, to approach this in a well thought-out way. If definitions are changed, this could again lead to a long period of uncertainty and to fresh problems regarding how to interpret the new definitions. It is therefore better to take the existing definitions as the basis and to only clarify and supplement them where necessary. The complete set of definitions is designed to provide a clear framework for European waste legislation. The purpose of amending definitions is absolutely not to deal with problems of image or to get round certain rules on environmental protection laid down in waste legislation.
Il est donc préférable de partir des définitions existantes et de se borner à les clarifier et à les compléter en cas de besoin. L'éventail complet de ces définitions vise à mettre sur pied un cadre clair pour la législation européenne en matière de déchets. Le changement de définitions n'est vraiment pas destiné à résoudre des problèmes d'images ou à extraire de la législation relative aux déchets certaines dispositions précises protégeant l'environnement. Procéder à une modification de la définition de déchets pour considérer un certain nombre de flux de déchets comme un produit, afin qu'ils soient délivrés de l'image négative liée à leur label de déchets, n'est pas une raison légitime.

So I am very pleased that this has now been rectified and we can move forward to produce the sort of governmental structure which we require.
Je me réjouis que cela ait été rectifié et que nous puissions progresser afin d'élaborer le type de structure gouvernementale dont nous avons besoin.

Mr Swoboda is right in stating that years of lack of investment in capacity, infrastructure and technology must now be rectified.
M. Swoboda souligne à juste titre que le retard accumulé pendant des années au niveau des investissements dans les capacités, les infrastructures et les technologies doit aujourd’hui être rattrapé.

This problem has now been rectified.
Ce problème a entre-temps été réglé.