Vertaling van "could not really get much " (Engels → Frans) :

I could not really get much of an answer from him as he was a bit evasive, but he finally said he would deal with it this week.
Je n'ai pas vraiment réussi à obtenir une réponse, car il était plutôt évasif.

Because of the limitation of time I only had 20 minutes and I could not really get into the details of that.
Compte tenu de la limite de temps—je n'ai eu que 20 minutes—je n'ai pas pu entrer dans le détail de cette affaire.

We didn't really get much in the way of answers that recognized the distinct nature of credit unions as opposed to Canada's large banks.
Nous n'avons pas eu beaucoup de réponses qui tenaient compte de la distinction entre les caisses de crédit et les grandes banques canadiennes.

Particularly now that banks are being much more reserved than they were when the debate started – which, in the Netherlands, was in 2005, when the situation was quite different – it is clear that some people are really getting into difficulties.
Maintenant que les banques témoignent de beaucoup plus de réserve qu’au moment où le débat a été engagé - aux Pays-Bas, c’était en 2005, à une période où la situation était très différente -, il est clair que certaines personnes rencontrent de réelles difficultés.

– (DE) Mr President, I get the impression that this was exactly the right time to put this parliamentary question in relation to what emerged from the delegation’s visit, for the fact is that there really is much more left to be done if we are actually to be prepared for the tasks we shall have to carry out.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai l’impression que c’était exactement le bon moment pour poser cette question parlementaire relative à ce qui est ressorti de la visite de la délégation, car le fait est qu’il reste vraiment beaucoup plus à faire si nous devons véritablement être préparés aux tâches qui nous attendent.

Is there a fear of that, where the people are not really getting much better off, they're just changing jobs, and these companies might just switch from a developed country to an underdeveloped country?
Ne craint-on pas cette éventualité, que les gens n'améliorent pas beaucoup leur sort, qu'ils ne fassent que changer d'emploi, et que ces compagnies quittent un pays développé pour aller s'installer dans un pays sous-développé?

Although our counterparts have done important work, and despite my gratitude to them for doing so and thus enabling themselves to really get to grips with these issues, I have to say that I am less happy about our entering into another obligation, as anyone reading the text of this interinstitutional agreement could only wonder what added value would thereby accrue to Parliament over and above its rights as laid down in the Treaties.
Bien que nos homologues aient réalisé un important travail et malgré ma gratitude envers eux pour l’avoir fait et donc pour s’être permis de véritablement s’attaquer à ces questions, je dois dire que je suis moins enchantée par le fait que nous contractions une nouvelle obligation. En effet, quiconque lit le texte de cet accord interinstitutionnel ne peut que se demander quelle valeur ajoutée reviendrait de ce fait au Parlement au-delà de ses droits tels que prévus par les Traités.

I can, therefore, only be delighted at the adoption of these directives thus amended. We could not really tolerate much longer a situation in which people legally resident within the European Union had to face so many problems.
Je ne peux donc que me réjouir de l'adoption de telles directives ainsi amendées ; en effet, on ne saurait plus longtemps tolérer que des personnes établies légalement au sein de l'Union européenne rencontrent autant de difficultés.

If we now dispense with remuneration, the position of these people – who do not live in the European Union – could get much, much worse.
Si nous renonçons à présent à une rémunération, la situation de toutes ces personnes qui ne vivent pas dans l’Union européenne risque de se détériorer dramatiquement.

However, you do not really get much relief until the price gets up to $300 per thousand board feet.
Toutefois, le barème ne commencerait à présenter un avantage que si les prix atteignent 300 $ US par mille pieds-planche.