Traduction de «could not help overhearing senator oliver » (Anglais → Français) :

Senator Oliver: Surely, if you could talk to other agencies and groups of people who are also studying those relationships and they were in the same room with you, it would help you, would it not?
Le sénateur Oliver : Si vous pouviez parler avec d'autres organismes et groupes qui étudient aussi ces relations, dans la même pièce que vous, cela vous aiderait, n'est-ce pas?

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): I should like to adjourn the debate, but I could not help overhearing Senator Oliver talk about canned spam.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Je voudrais ajourner le débat, mais j'aimerais d'abord dire quelque chose au sujet du CAN-SPAM dont a parlé le sénateur Oliver.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I could not help but listen to the question with a rising assumption that it is based on a temptation for Senator Oliver to support Bill C-48; otherwise, the question for him would be moot.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, en écoutant la question, je me suis mis à croire de plus en plus fermement que le sénateur Oliver est tenté d'appuyer le projet de loi C-48; sinon, la question serait dépourvue d'intérêt pour lui.

I would ask my colleague, the Minister of Agriculture and Agri-Food, in closing, if it is his firm intention to make improvements to the Canadian Wheat Board, in order to make it modern, efficient, and as acceptable to users as possible, in other words to the 120,000 western grain producers (1710) [English] The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I could not help overhearing certain comments about restricting the member from making some comments in the House.
Je termine en demandant à mon collègue, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, s'il a la ferme intention d'apporter des améliorations à la Commission canadienne du blé pour la rendre moderne, efficace et pour donner la plus grande satisfaction aux principaux utilisateurs, soit les 120 000 céréaliers de l'Ouest (1710) [Traduction] La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je n'ai pu m'empêcher d'entendre certaines observations au sujet de limiter le temps de parole du député.

However, there seems to be little point at present in restricting measures which could help to improve the quality and hence sales of olive oil.
Dans l'état actuel, une limitation des mesures qui peuvent contribuer à l'amélioration de la qualité et donc à la vente de l'huile d'olive semble toutefois peu sensée.

Senator Oliver: Unlike Senator Harb, I found your recommendations are not really as helpful to a Senate committee as they could be.
Le sénateur Oliver : Contrairement au sénateur Harb, je pense que vos recommandations ne sont pas aussi utiles à un comité du Sénat qu'elles le pourraient.