Vertaling van "could lose everything " (Engels → Frans) :

The prospectus also referred to the risk of large exits, while also underlining that shareholders could lose everything in a liquidation.
Le prospectus faisait également référence au risque de démissions massives, tout en soulignant que les associés pouvaient tout perdre en cas de liquidation.

I could literally lose everything for a $300 tax return.
Je pourrais littéralement tout perdre pour la somme de 300 $.

They were losing a lot of their best and brightest—the same kind of thing—but then they started to establish science and research parks where the government, networking with business and industry and the research community, actually developed housing communities with shopping centres and community centres and hospitals and everything they could ever want, and they found a net gain.
Ce pays perdait une bonne partie de ses meilleurs éléments, le même genre de situation que la nôtre, mais le gouvernement a créé des centres des sciences et de la recherche en collaboration avec le monde des affaires, l'industrie et la recherche, et il a créé des collectivités avec des centres d'achat, des centres communautaires et des hôpitaux et tout ce que les chercheurs pouvaient souhaiter; cela a donné des résultats.

I was telling them they had to get help, that I didn't know what to do and it was possible that I could lose them everything.
Je disais aux gens qu'il me fallait de l'aide, que je ne savais pas quoi faire et qu'il était possible que je perde tout ce qu'ils avaient.

It now seems that although we think we are close to agreement, we are actually a long way from agreement and there is a very real prospect that we could lose everything.
Il semble désormais que, même si nous pensons que l'accord est proche, nous en sommes en fait encore loin, et nous courons véritablement le risque de tout perdre.

Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Madam Speaker, I have listened to the minister and to my colleague from Jonquière and I am appalled to hear that he has done everything he could and that, for example, EI is there to help those who will lose their job.
M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté le ministre et, comme ma collègue de Jonquière, je suis scandalisé par les propos qu'il a tenus, quand il dit qu'il a tout fait et quand il dit, par exemple, que l'assurance-emploi est là, au service de ceux qui perdront leur emploi.

Senator Callbeck: You believe that with deregulation that could possibly lose everything you have.
Le sénateur Callbeck: Vous croyez qu'avec la déréglementation vous pourriez perdre tout ce que vous avez.