Vertaling van "could just stay " (Engels → Frans) :

So Thursday we could instead meet as a committee to discuss the incoming business. Maybe we could just stay for 10 or 15 minutes toward the end, around 12.45 p.m., to discuss this.
Nous pourrions peut-être rester 10 ou 15 minutes à la fin de la séance aujourd'hui, vers 12 h 45, pour discuter de cela.

We won't tarry with a lot of commentary today, but for members of the committee, I wonder if after we finish our main meeting here we could just stay for a few minutes to discuss our travel schedule.
Je ne vais pas vous importuner en faisant de longs commentaires aujourd'hui, mais je me demande si les membres du comité accepteraient de rester quelques minutes pour discuter de notre calendrier de voyage une fois que nous aurons épuisé notre ordre du jour.

If need be, I guess we could add another hour to the December 6 meeting, if everybody would be agreeable to that, or we could just stay at three hours on December 6 and two hours on December 13.
Si c’est nécessaire, je suppose que nous pourrions ajouter une autre heure à la séance du 6 décembre, si cela convient à tout le monde. Nous pourrions aussi nous en tenir à trois heures le 6 décembre et deux heures, le 13 décembre.

I would just like to add that I would have loved to have stayed for the whole debate but, as communicated, I have to leave before the end due to long-standing commitments which I could not alter after Parliament’s change to the agenda, but my colleague Mrs Grybauskaitė will take over and stay on in the debate.
Je voudrais simplement ajouter que j’aurais bien voulu rester pour tout le débat, mais comme je l’ai fait savoir, je dois vous quitter avant la fin pour cause d’engagements pris de longue date, que je ne pouvais pas modifier après le changement de l’ordre du jour par le Parlement, mais ma collègue Mme Grybauskaitė prendra le relais et restera pour la suite du débat.

We will now adjourn until 1 p.m. If the members could just stay here for a second, I want to just give some directions about Bill C-2.
Nous allons lever la séance jusqu'à 13 heures. Si les députés veulent bien rester quelques secondes, je veux simplement leur donner quelques directives concernant le projet de loi C-2.

The provinces would say that the yields from the tax points were theirs to do with as they liked and, since there was no cash from Ottawa, the federal government could just stay in Ottawa and stop nattering.
Les provinces diraient que ce qu'elles obtiennent de points d'impôt du gouvernement fédéral leur appartient en propre et peut être utilisé à leur discrétion, et que, puisqu'elles ne reçoivent plus de contributions pécuniaires d'Ottawa, le gouvernement fédéral peut rester chez lui et cesser de se mêler de leurs affaires.