Traduction de «could just enlighten » (Anglais → Français) :

Since I'm new to the committee and I've never gone through the process of the Senate bills, maybe you could further enlighten me on your earlier statement that usually it's just a fait accompli that they become votable.
Comme je suis nouveau au comité et que je ne suis jamais passé par le processus des projets de loi du Sénat, peut-être pourriez-vous éclairer ma lanterne au sujet de ce que vous disiez tout à l'heure, que c'est généralement systématique et qu'ils sont votables.

Could you just enlighten me as to how long the Business Development Bank has been profitable?
Pourriez-vous me dire depuis combien de temps la Banque de développement du Canada est rentable?

Maybe the parliamentary secretary could just enlighten Canadians who might be watching this on the parliamentary rules, how this works and how this procedure is being used by the NDP to delay the government's agenda.
J'aimerais que le secrétaire parlementaire éclaire la lanterne des Canadiens qui nous regardent à propos des règles parlementaires, de leur fonctionnement et de la façon dont le NPD utilise les règles de procédure pour retarder le programme du gouvernement.

Dr. Brian Crowley (President, Atlantic Institute of Market Studies): Madam Chair, perhaps you could just enlighten us as to what the order is on the agenda.
Dr Brian Crowley (président, Atlantic Institute of Mark et Studies): Madame la présidente, j'aimerais que vous nous précisiez à quelle place nous nous situons à l'ordre du jour.

Perhaps the Senate could have an Aboriginal youth representative come here and discuss issues with this committee on a six-month basis, or just enlighten you on Aboriginal youth issues.
Le Sénat pourrait convoquer un représentant des jeunes Autochtones tous les six mois pour examiner divers problèmes avec lui ou pour qu'il vous informe sur les problèmes qui touchent les jeunes Autochtones.