Vertaling van "could further enlighten " (Engels → Frans) :

Since I'm new to the committee and I've never gone through the process of the Senate bills, maybe you could further enlighten me on your earlier statement that usually it's just a fait accompli that they become votable.
Comme je suis nouveau au comité et que je ne suis jamais passé par le processus des projets de loi du Sénat, peut-être pourriez-vous éclairer ma lanterne au sujet de ce que vous disiez tout à l'heure, que c'est généralement systématique et qu'ils sont votables.

Could the Leader of the Government give me further enlightenment on when we can expect to have this government-owned facility rebuilt for both the residents and the visitors to the national park?
Le leader du gouvernement peut-il nous préciser quand nous pouvons nous attendre à ce que ce quai gouvernemental soit reconstruit à l'intention des habitants de la région et des touristes qui se rendent au parc national?

With reference to the desire to enlarge opportunities for Palestinians, to which the Presidency referred, can the President-in-Office give us any further encouragement about EU support for economic development in Gaza and enlighten us about suggestions that there could be an EU contribution to securing the borders of Gaza, particularly the border with Egypt?
En ce qui concerne le souhait d’élargir les débouchés offerts aux Palestiniens, auquel la présidence a fait allusion, le président en exercice du Conseil peut-il nous fournir d’autres incitations en faveur du soutien de l’UE au développement économique de Gaza et nous éclairer sur les suggestions concernant une éventuelle contribution de l’UE à la sécurisation des frontières de Gaza, en particulier de sa frontière avec l’Égypte?

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, further to the announcement by the Prime Minister and the introduction of a bill denying the fundamental rights of Quebecers, I ask for the unanimous consent of the House to table a document that could certainly enlighten the Minister of Intergovernmental Affairs.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, à la suite de l'annonce du premier ministre et du dépôt d'un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois, je demande le consentement unanime de cette Chambre afin de déposer un document qui éclairera sûrement le ministre des Affaires intergouvernementales.

It is a pity that the House has not consented to his speaking for another ten minutes, for I am certain that he could have enlightened the House still further on what is going on at the present time.
C'est dommage que la Chambre n'ait pas consenti à lui donner la parole dix minutes de plus parce que je suis certaine qu'il aurait pu encore mieux éclairer la Chambre sur ce qui se passe actuellement.

The annual report could conceivably be a device for further enlightening the public as to what exactly has occurred in regulations.
Le rapport annuel pourrait très bien être un moyen d'informer encore mieux le public sur ce qui se fait exactement avec le règlement.