Traduction de «could just comment very » (Anglais → Français) :

Mr. Peter Smith: If I could just comment on the aerospace issue, one thing we have to be very conscious of—and it's a very difficult debate, and I appreciate the question you raised—is that notwithstanding the success of the aerospace industry, the issue today is whether the work will remain in Canada or go abroad.
M. Peter Smith: Si vous me permettez, j'aimerais faire un seul commentaire sur le secteur de l'aérospatiale. Ce n'est pas une question facile et je comprends bien la question que vous posez, mais la véritable question que nous devons nous poser, c'est de savoir si nous garderons au Canada les emplois du secteur de l'aérospatiale ou si nous les perdrons à d'autres pays.

The Chair: If I could just comment, that's very similar to what the chair of the foreign affairs committee and I wrote.
La présidente: Si vous me permettez un commentaire, cela ressemble beaucoup à ce que j'ai rédigé avec le président du Comité des affaires étrangères.

If I could just comment very quickly on Shannon, we've been working very cooperatively with all of the various stakeholders, including the community of Shannon, the Canadian Forces base at Valcartier, the city, and other departments that are involved in this.
Permettez-moi de parler très brièvement de Shannon. Nous avons travaillé en étroite collaboration avec tous les intéressés, dont les gens de Shannon, la base de Valcartier, la municipalité et d'autres ministères concernés.

Could the Commissioner just comment on drug interaction and multi-drug therapy and drug-resistance issues in relation to this discussion here tonight?
Le commissaire pourrait-il commenter les questions de l’interaction entre médicaments, de la polychimiothérapie et de la résistance aux médicaments par rapport au sujet qui nous occupe ce soir?

Perhaps the Commissioner could just add his comments on that, because it is coming up for negotiations.
Le commissaire pourra peut-être ajouter son commentaire là-dessus, étant donné que cela fera l’objet de négociations.

Mr. Robert Davies: If I could just add very briefly, you'll notice in one of our documents that as a condition of membership board members would be required to confirm their commitment to commercial operation of the fleet.
M. Robert Davies: Permettez-moi d'ajouter brièvement que, dans un de nos documents, il est indiqué comme condition d'adhésion que les membres du conseil doivent confirmer qu'ils s'engagent à exploiter commercialement la flotte.

– (FR) Mr President, I would like to address my first comment to you personally. I have a formal complaint to make, and I could just as easily do that in the form of a point of order.
- Monsieur le Président, c'est à vous que je voudrais m'adresser en premier lieu, et ce pour une protestation solennelle, chose que je pourrais aussi bien faire sous la forme d'un rappel au règlement.

This expression and the very word ‘terrorism’ were in fact pretty poor choices to describe an obvious fact, namely that the policy conducted by what we agree to call ‘the international community’, that is, of course, the United States and its accomplices, the imperial powers, is increasingly fiercely contested throughout the world, so that we end up, as do all empires in fact, giving the label ‘terrorism’ to something that could just as well be called resistance; Mr Krivine illustrated this point very well earlier.
Cette formule et le mot même de terrorisme sont en effet fort mal choisis pour désigner une évidence, à savoir que la politique que mène ce qu'il est convenu d'appeler "la communauté internationale", c'est-à-dire en clair les États-Unis et la Camera impériale que forment ses affidés, est contestée de plus en plus violemment à travers le monde, en sorte que nous sommes conduits, comme le font tous les empires d'ailleurs, à nommer "terrorisme" ce qui pourrait aussi bien s'appeler de la résistance ; mon collègue Krivine l'a fort bien dit tout à l'heure.

The Chair: If I could just interrupt very briefly here, we only have an hour, and if you can —
Le président : Permettez-moi de vous interrompre brièvement, nous avons seulement une heure, et si vous pouvez.