Traduction de «could i just intervene here » (Anglais → Français) :

The Chair: Could I just intervene here, with your permission, colleagues?
Le président: Pourrais-je intervenir, avec votre permission, chers collègues?

Mr. David Iftody (Provencher, Lib.): Madam Chair, could I just intervene.
M. David Iftody (Provencher, Lib.): Madame la présidente, puis-je intervenir.

– Mr President, I would just like to say that it is regrettable that the Swedish Presidency could not be represented here today at the appropriate ministerial level, because it has not been invited.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu’il est regrettable que la Présidence suédoise ne puisse être représentée ici aujourd’hui au niveau ministériel adéquat, parce qu’elle n’a pas été invitée.

Mr President, could I just be allowed to focus on some of the comments that have been raised here today?
Monsieur le Président, permettez-moi de revenir sur quelques points qui ont été soulevés aujourd’hui.

I'll just intervene here quickly, colleagues.
J'interviens rapidement ici, chers collègues.

Could I just say to the Commissioner before he sums up, that of the three questions here, he has answered the first one inasmuch as he mentioned the Member States that have not yet produced a report.
Permettez-moi juste de dire à M. le commissaire, avant qu’il ne résume, que sur les trois questions posées ici, il a déjà répondu à la première en ce sens qu’il a indiqué quels États membres n’avaient pas encore produit leur rapport.

Could it not at least intervene here, with our backing, to form a unit from all Member States, with sea and air forces?
Ne pourrait-elle pas au moins intervenir ici, avec notre appui, pour former une unité composée de tous les États membres, avec des forces navales et aériennes?

The Commission could take an initiative here in passing some sort of law on this, and also making greyhound owners responsible for the animal, not just for the two-and-a-half years in Ireland where the dogs are economically of benefit to the owners, but for the whole of their lives.
La Commission pourrait prendre une initiative et adopter une loi à cet égard. Elle pourrait aussi responsabiliser les propriétaires de lévriers, non seulement durant les deux ans et demi où durant lesquels les chiens sont économiquement avantageux pour leurs propriétaires en Irlande, mais également pour le restant de leur vie.

The Chair: If I could just intervene here, from what we've heard and my own experience, I've always said a lot of these great programs do not move forward because of overcrowding in the houses.
La présidente: D'après ce qu'on nous dit et d'après ma propre expérience, je peux dire que beaucoup de ces merveilleux programmes ne font aucun progrès, à cause du surpeuplement des logements.

Senator Spivak: Could I just intervene?
Le sénateur Spivak: Puis-je intervenir?