Traduction de «could i invite senator brown » (Anglais → Français) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Could I invite Senator Brown in his role as Acting Speaker to rule the Leader of the Government in the Senate out of order when she sought to use the vehicle of Question Period to correct a statement the honourable senator made in his own closing speech?
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Le sénateur Brown, qui est le Président suppléant, ne devrait-il pas déclarer que madame le leader du gouvernement au Sénat a tort de corriger, dans le cadre de la période des questions, une observation qu'a faite le sénateur à la fin de son discours de clôture?

Maybe I could address both Senator Brown's and Senator Raine's questions together.
Je pourrais peut-être répondre aux questions des sénateurs Brown et Raine en même temps.

If the Leader of the Government in the Senate is so sure that the government's Senate reform proposals are valid, why did the government decide to turn to the Supreme Court, which I believe could confirm what Senator Brown said?
Si madame le leader du gouvernement au Sénat est aussi certaine de la valeur des propositions formulées par le gouvernement au sujet de la réforme du Sénat, pourquoi le gouvernement a-t-il alors décidé de s'en remettre à la Cour suprême, qui risque de confirmer, à mon avis, les propos rapportés du sénateur Brown?

In June, as Chair of the Legal and Constitutional Affairs Committee, I met with Senator Cools in my office, on behalf of the steering committee, to discuss the committee's proposed time line for the bill and to invite Senator Cools, as sponsor of the legislation, to deposit with the clerk of the committee a list of witnesses that she would like the committee to consider, so the steering committee could proceed to decide which witnesses to invite before the committee.
En juin, en tant que président du comité des affaires juridiques et constitutionnelles, j'ai rencontré le sénateur Cools dans mon bureau, au nom du comité de direction, pour discuter du calendrier proposé par le comité au sujet du projet de loi et pour lui demander, en tant qu'auteur de cette mesure législative, de déposer auprès du greffier du comité une liste des témoins qu'elle aimerait voir comparaître devant le comité de façon à ce que le comité de direction puisse décider lesquels inviter.

Senator Brown: Could we add to Senator Cordy's comments some kind of an amnesty for these war brides we have heard about?
Le sénateur Brown : Pouvons-nous ajouter aux observations du sénateur Cordy la proposition d'une amnistie quelconque pour les épouses de guerre dont nous avons entendu parler?