Vertaling van "could have been wiped out had something tragic " (Engels → Frans) :

But black history isn't just about saying, “Hey, my ancestors were a part of the No. 2 Construction Battalion in a significant way”, or that the Carty brothers, who are related to me, could have been wiped out had something tragic happened during World War II. All of them, the whole family, a whole generation, could have been wiped out, but they all managed to come back.
Mais l'histoire des Noirs, ce n'est pas seulement de dire « Hé! Mes ancêtres ont joué un rôle important dans le 2 Bataillon de construction », ou « Les frères Carty, qui sont parents avec moi, auraient pu disparaître s'il y avait eu un événement tragique pendant la Seconde Guerre mondiale».

If the member's own leader, the Prime Minister, had not suspended Parliament, all the government bills would not have been wiped out.
Si le chef de cette députée, le premier ministre, n'avait pas suspendu les travaux du Parlement, tous les projets de loi d'initiative ministérielle ne seraient pas morts au Feuilleton.

The problem with it now, particularly with beef, is that with our farmers having had two disastrous years in a row their margins have been wiped out.
Tel que le problème se pose actuellement, particulièrement pour la production bovine, après deux années désastreuses, nos agriculteurs ont vu leurs marges réduites à néant.

It could abort certain prosecutions because the evidence had been wiped out, compromised or half-destroyed by people with no experience at handling such evidence.
Cela pourrait faire avorter certaines poursuites parce que les preuves auraient été effacées, biaisées ou à moitié détruites par des gens qui n'ont pas d'expérience dans la manipulation de ces preuves.

First of all, as the report points out, of the various people who could have had proceedings brought against them for the same alleged offences, Mr Cohn-Bendit is the only one who has been accused, something which I see as a criterion in itself.
Tout d’abord, comme le rapport l’a rappelé, parmi plusieurs personnes qui auraient pu être poursuivies pour les mêmes faits, M. Cohn-Bendit est le seul qui l’ait été, ce qui, pour moi, est déjà un critère.

There might be some problems that could have been straightened out in committee if the bill had been made votable and referred to committee.
Si ce projet de loi avait fait l'objet d'un vote et avait été renvoyé à un comité, les problèmes qu'il aurait pu poser auraient pu y être réglés.