Vertaling van "could happen once " (Engels → Frans) :

Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods. This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
Grâce à cette approche, l'UE pourrait envisager d'admettre dans le secteur non réglementé du marché intérieur des biens les partenaires dotés d'un appareil judiciaire indépendant et pleinement opérationnel, disposant d'une administration publique efficace et ayant réalisé d'importants progrès sur la voie de l'éradication de la corruption, ce qui ne pourrait se produire que lorsque les pays participants auront atteint un niveau suffisant de solidité administrative et juridique.

This implies an end to codecision with regard to resettlement because we could have refugee camps on Europe’s borders if one of these revolutions goes badly – something which we hope will not happen – and put an end once and for all to the edifice of the policies on asylum in Europe and on shared relocation of asylum seekers within the countries of the European Union.
Cela signifie la fin du principe de codécision dans la réinstallation, dans la mesure où si l’une de ces révolutions tourne mal - ce que nous n’espérons pas - des camps de réfugiés pourraient apparaître aux frontières européennes. Par ailleurs, cela sonnerait le glas des politiques relatives à l’asile en Europe et à la répartition des demandeurs d’asile entre les différents pays de l’Union européenne.

According to available data, even with average rainfall over the coming months – and the forecasts do not suggest in any way that this will be the case – we could be facing a situation that only happens once every 40 years.
Selon les informations disponibles, même si les précipitations atteignaient la moyenne au cours des prochains mois - et les prévisions n’abondent pas dans ce sens -, nous pourrions être confrontés à une situation qui ne se produit que tous les 40 ans.

Once again, the worst thing that could happen would be for the Fund to be so inflexible, bound up in all sorts of criteria, that, once set up, it would never actually be used, even when peoples have been affected by disasters.
Donc, le pire serait qu'on soit tellement rigidifiés, enfermés dans des critères de toute nature, que ce fonds, une fois créé, ne soit réellement jamais utilisé alors même que des populations seraient frappées par des catastrophes.

For once we are getting a proposal from the Commission which does not increase bureaucracy in any way. It would be nice if this could happen more often.
Pour une fois, la Commission nous livre une proposition qui ne se traduit par aucune augmentation de la bureaucratie - cela pourrait arriver plus souvent.

That an accident such as this could happen in a technologically developed country such as Japan once again makes it very clear that nuclear safety requires great and constant vigilance everywhere.
Qu'un tel accident puisse se produire dans un pays aussi développé que le Japon sur le plan technologique nous rappelle qu'il est évident que la sécurité nucléaire nécessite à tout moment une extrême vigilance, à tous les niveaux.

Sufficient safeguards can be put in place so that information, once given, will not be misused. I believe this applies to financial institutions and I believe that it could happen in relation to Elections Canada.
Cela s'applique aux institutions financières et pourrait aussi s'appliquer à Élections Canada.

That is precisely what is happening once again today. This could go on indefinitely - every day, a new, specious point of order.
Cela pourrait durer indéfiniment - chaque jour, un nouveau rappel au Règlement spécieux pourrait être soulevé.

Mr. Kingsley: In a number of ridings, this could happen once a year, while every two years would suffice in other cases, or one year before the projected election date.
M. Kingsley: Dans plusieurs circonscriptions, cela pourrait se faire annuellement, mais dans d'autres, une fois tous les deux ans serait suffisant. Dans d'autres cas, un an avant une date d'élections projetée, simplement.