Traduction de «could gather that information and disperse it among colleagues around » (Anglais → Français) :

We could gather that information and disperse it among colleagues around the table here.
Nous pourrions réunir l'information et la faire distribuer aux collègues qui sont autour de la table.

In the case of information gathered by a Canadian entity being divulged to a foreign entity or a subset of a foreign government, which could be a sovereign corporation participating in the manufacture of the same product that this person is manufacturing, an agreement with that entity is one way of trying to build fences around the personal information.
Dans le cas de renseignements recueillis par une organisation canadienne et communiqués à une organisation étrangère ou à une organisation qui fait partie d'un gouvernement étranger, qui pourrait être une société souveraine participant à la fabrication du même produit que la personne fabrique, une entente avec cette organisation constitue un moyen d'essayer de protéger les renseignements personnels.

In terms of the televising of committees, it is the view of the chair that this could use some discussion among members—not around the table but just informally—to see if there is a good consensus to change the existing rules.
En ce qui concerne la télédiffusion des travaux des comités, j'estime que cela pourrait faire l'objet d'une discussion entre les membres—pas autour de la table mais simplement de façon informelle—afin de voir si on s'entend bien pour modifier les règles actuelles.

What the government could have done, to answer the member for Western Arctic's question, is put in place the principles around confidentiality and protection of private information, which include, most notable among the six principles that the European Commission has adopted, the restriction on aberrant transfers, that we can only transfer information to third parties or third countries when it is protected.
Ce que le gouvernement aurait pu faire, pour répondre à la question du député de Western Arctic, c'est appliquer les principes de confidentialité et de protection des renseignements privés et notamment le plus éminent des six principes adoptés par la Commission européenne, celui qui concerne les transferts de données injustifiés et qui stipule qu'on ne doit transférer des informations à des parties ou des pays tiers que si elles sont protégées.

I'm not a physician, so it is best for me to leave the specifics of that to the physicians. But I do know, through my colleagues, that the information given by Dr. Gulenchyn , Dr. O'Brien, Dr. MacEwan, and some others we discussed it with was that essentially 10% of the nuclear medicine patient population would have been considered critical and in need of radioisotope imaging, around 40% to 50% would have been considered in need, and 40% could have been put off and done at a later date.
Ce que je sais, d'après ce que mes collègues Dr Gulenchyn, Dr O'Brien et Dr MacEwan et d'autres m'ont dit, on estimait à environ 10 p. 100 le taux de patients de la médecine nucléaire dont la condition était critique et qui avaient besoin de subir des scintigraphies, à 40 p. 100 à 50 p. 100 le taux de patients qui avaient besoin de soins et à 40 p. 100 le taux de ceux dont le traitement pouvait être remis à plus tard.