Traduction de «could gather around » (Anglais → Français) :

We could gather that information and disperse it among colleagues around the table here.
Nous pourrions réunir l'information et la faire distribuer aux collègues qui sont autour de la table.

I recall how important it was to gather information as early as you could, particularly around identity, to deal with problems of identity.
Je me souviens combien il était important de réunir l'information le plus vite possible, particulièrement en ce qui concerne l'identité, pour régler les questions d'identité.

Students were given the afternoon off, and many people left work early so they could gather around their televisions to support their team.
Les élèves ont eu l'après-midi de congé et bien des gens ont quitté le travail plus tôt pour se regrouper autour de leur téléviseur et appuyer leur équipe.

I'm not defending anything here, but if you were sitting around the cabinet table, you could not detain an individual, could not deport an individual under the security certificate, because you don't have the evidence of commission of crime in Canada—which you could gather, I agree with you; we should be able to do that.
Je ne défends personne ici, mais si vous étiez au conseil des ministres, vous ne pourriez pas détenir qui que ce soit, vous ne pourriez pas déporter qui que ce soit en vertu du certificat de sécurité parce que vous n'auriez pas la preuve qu'un crime a été commis au Canada — preuve que vous pourriez recueillir, je suis d'accord avec vous; nous devrions être en mesure de faire cela.

Such an event or moment could serve to develop intellectual dynamism and confrontation, and gather various community actors in a sense of collectiveness around a common agenda.
Un tel événement ou une telle date pourrait développer le dynamisme et la confrontation intellectuels et rassembler différents acteurs communautaires autour d'un agenda commun.

In this future environment there would be a new tool to connect these sources, called a national criminal justice index, or NCJI. Through this index data could be gathered instantaneously and electronically from across the country and potentially from around the globe whether on sex offenders, terrorists, organized crime or any other type of criminal.
Dans ce futur cadre, il y aura un nouvel outil pour relier ces sources, c'est l'Index national d'information sur la justice pénale ou INIJP. Par le truchement de ce répertoire, des données pourraient être recueillies instantanément par voie électronique à partir de n'importe où au Canada, voire dans le monde, qu'il s'agisse de délinquants sexuels, de terroristes, du crime organisé ou de tout autre genre de criminels.