Vertaling van "could certainly enlighten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Expert advice could certainly enlighten us, especially in the context of the opinion of the Court of Appeal of Quebec.
L'avis d'experts pourra certes nous éclairer judicieusement, surtout dans le cadre du renvoi à la Cour d'appel du Québec.

I am wondering if the hon. member could enlighten the House as to whether he believes what many people in Alberta certainly do when they see the gas prices are a little higher with less tax than they are in Toronto in some locations.
Le député pourrait-il nous dire s'il pense la même chose que bien des Albertains quand ils voient que le prix de l'essence est un peu plus élevé avec moins de taxes qu'il ne l'est à Toronto à certains endroits?

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, further to the announcement by the Prime Minister and the introduction of a bill denying the fundamental rights of Quebecers, I ask for the unanimous consent of the House to table a document that could certainly enlighten the Minister of Intergovernmental Affairs.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, à la suite de l'annonce du premier ministre et du dépôt d'un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois, je demande le consentement unanime de cette Chambre afin de déposer un document qui éclairera sûrement le ministre des Affaires intergouvernementales.

It is a pity that the House has not consented to his speaking for another ten minutes, for I am certain that he could have enlightened the House still further on what is going on at the present time.
C'est dommage que la Chambre n'ait pas consenti à lui donner la parole dix minutes de plus parce que je suis certaine qu'il aurait pu encore mieux éclairer la Chambre sur ce qui se passe actuellement.

Now, however, with a bit of hindsight, we see certain signs that could enlighten us as to the birth of this program and all that could be added to it.
Cependant, en prenant un peu de recul, on voit certains indices qui peuvent nous éclairer sur la naissance du programme et sur tout ce qui pourrait y être ajouté.