Traduction de «could enable progress » (Anglais → Français) :

Better monitoring systems at both EU and national level could enable progress to be tracked more closely and, provided the appropriate indicators are introduced, facilitate timely action to address issues as they develop rather than once they have become endemic.
De meilleurs systèmes de contrôle, tant au niveau de l’UE qu’au niveau national, pourraient permettre de suivre plus étroitement les progrès accomplis et, sous réserve que les indicateurs requis soient mis en place, de remédier plus facilement aux problèmes au moment où ils apparaissent plutôt qu’une fois qu’ils sont devenus endémiques.

We have talked about some things that could be included in the mandate that would help us: to increase the body of knowledge on the health and well-being of children in Canada; allow us to develop and nurture cross-sectoral and multi-disciplinary networks; and enable us to track the progress on international and domestic agreements.
Voici certains éléments qui pourraient être inclus au mandat et qui pourraient nous être utiles : augmenter le corpus de connaissances sur la santé et le bien-être des enfants du Canada; la possibilité de développer et d'alimenter des réseaux multidisciplinaires et intersectoriels; la possibilité de suivre le progrès des accords internationaux et canadiens.

However, in parallel to physical meetings, electronic working groups could be established to enable more rapid progress in the work.
Toutefois, parallèlement aux réunions physiques, des groupes de travail électroniques pourraient être mis en place afin de permettre une avancée plus rapide des travaux.

The Convention will take stock of progress so far and discuss some of the main themes that could be addressed by the social investment package. These are: increasing the effectiveness of social protection, health investment, the gender dimension of poverty, the best ways to secure active inclusion and the role of digital technologies in enabling social inclusion.
La convention fera le bilan des progrès réalisés et examinera quelques-uns des grands thèmes qui pourraient relever des mesures sur l’investissement social, à savoir une protection sociale plus efficace, les investissements dans le domaine de la santé, la dimension hommes-femmes de la pauvreté, les meilleurs moyens de garantir une inclusion active, ou encore, le rôle des technologies numériques dans l’inclusion sociale.

Help could be provided to the centre to enable it to expand its research and make faster progress, but no. The government would rather kiss Kyoto goodbye and follow China's lead.
On pourrait aider ces organismes à faire plus de recherches, à avancer encore plus rapidement, mais on ne le fait pas. On préfère faire une croix sur Kyoto et faire comme la Chine.

No cap was imposed on the financing of the second development, and we had hoped that this would mean that reform could include Parliament within the second pillar, enabling it to participate in these areas and enabling progress to be made with the second pillar. But if a Council decision takes the funds, agreement to which had been reached in this House by a great deal of effort, and transfers them back to a development that we do not want, that, Commissioner, is not in accordance with Parliament's intentions.
Dans la deuxième version, aucun plafond financier n’a été défini, et nous avons nourri de grands espoirs que cela signifie que le deuxième pilier pourrait, par le biais d’une réforme, être élargi au Parlement européen, lequel bénéficierait d’un droit de concertation et pourrait promouvoir ce deuxième pilier. Lorsque, par une décision du Conseil, les ressources sur lesquelles nous nous sommes péniblement accordés sont ensuite transférées une nouvelle fois en faveur d’une évolution que nous ne voulons pas, Madame la Commissaire, cela ne correspond toutefois pas à la volonté de ce Parlement européen.

The political impetus given by the ministerial meeting should, under appropriate conditions, enable the groups to achieve the required progress in each area so that negotiations could possibly be concluded by October this year.
L'impulsion politique transmise par la réunion ministérielle devrait, si les circonstances sont propices, permettre aux groupes d'accomplir les progrès nécessaires dans chaque domaine pour que les négociations puissent être conclues en octobre de cette année.

If, however, the Commission and its implementing partners are able to make progress in a way that enables NGOs to resume implementing assistance according to humanitarian principles, this decision could be reconsidered during the nine-month life of this plan.
Cependant, si la Commission et ses partenaires responsables de la mise en oeuvre parviennent à des avancées permettant aux ONG de reprendre leurs activités d'assistance conformément aux principes humanitaires, cette décision pourrait être reconsidérée au cours des 9 mois durant lesquels ce plan sera en vigueur.

20. The Ministers underlined their determination to ensure that the HIPC initiative could be swiftly implemented and emphasised the progress achieved in the funding of that intiative, which should enable the poorer and heavily indebted countries undertaking the necessary adjustment and structural reform policies to enjoy greater relief of their debt burden.
20. Les ministres ont souligné qu'ils étaient déterminés à ce que l'initiative "PPLE" puisse être mise en oeuvre rapidement et ils ont mis l'accent sur les progrès accomplis au titre du financement de cette initiative qui devra permettre aux pays les plus pauvres et lourdement endettés qui appliquent les politiques nécessaires d'adaptation et de réformes structurelles de bénéficier d'un allégement accru de leur dette.

It could, however, propose that a formal process be introduced to enable it to closely monitor progress on particular agreements.
Elle peut cependant proposer l'instauration d'une procédure formelle qui lui permette de contrôler de près les progrès réalisés en ce qui concerne des accords particuliers.