Traduction de «could embrace these » (Anglais → Français) :

11. Believes that the services of general economic interests cover such a broad range of industries – and includes among them sectors where monopoly rights have been fully abolished, such as telecoms – that a framework Directive could not adequately embrace these differences; fears in practice that such a Directive might undermine and confuse the sectoral liberalisation Directives previously adopted by Parliament and Council;
11. estime que les services d'intérêt économique général couvrent un tel éventail d'industries – y compris des secteurs dans lesquels les droits monopolistiques ont été totalement abolis, comme les télécommunications – qu'une directive-cadre ne peut dûment couvrir des situations aussi diversifiées; craint que, dans la pratique, une telle directive ne nuise aux directives de libéralisation sectorielle précédemment adoptées par le Parlement et le Conseil et ne soit source de confusion;

16. Considers that Russia could exert a moderating influence on the Minsk Government, encouraging it to embrace democratic change, given the strong historical, cultural, economic and political ties between these two countries; calls for this issue to be raised during the regular political dialogue with Russia, so that the most appropriate course of action can be identified; emphasizes that the formation of a union between Russia and an undemocratic Belarus would be contradictory;
16. estime que la Russie pourrait inciter le gouvernement de Minsk à se modérer et à engager des réformes démocratiques, vu les liens historiques, culturels, économiques et politiques profonds qui existent entre ces deux pays; demande que cette question soit soulevée dans le cadre du dialogue politique régulier avec la Russie, afin de définir la forme d'action la plus appropriée; souligne que la formation d'une union entre la Russie et une Biélorussie non démocratique serait contradictoire;

15. Considers that Russia could exert a moderating influence on the Minsk Government, encouraging it to embrace democratic change given the strong historical, cultural, economic and political ties between these two countries; calls for this issue to be raised during the regular political dialogue with Russia, so that the most appropriate course of action can be identified; underlines that Russia joining an undemocratic Belarus in a union would be contradictory;
15. estime que la Russie pourrait influer sur le gouvernement de Minsk en jouant un rôle modérateur et en l'encourageant à engager des réformes démocratiques eu égard aux liens historiques, culturels, économiques et politiques profonds qui unissent ces deux pays; demande que cette question soit soulevée dans le cadre du dialogue politique régulier avec la Russie afin de définir la forme d'action la plus appropriée; elle souligne que la formation d'une union entre une Russie démocratique et une Biélorussie non démocratique comporterait une contradiction;

Who but the Liberals could embrace these policies while keeping a straight face?
Qui d'autres que les libéraux pouvaient souscrire à ces politiques sans broncher?

4. Specifically supports the development of a global action plan on access to safe freshwater, based on principles of Integrated River Basin Management; considers, in more general terms, that sustainable management should be a feature of policies on water from all sources and for all uses; considers, moreover, that a policy which embraces all these factors could be embodied in an international water management charter;
4. est plus particulièrement favorable au développement d'un plan d'action planétaire sur l'accès à l'eau douce saine, basé sur les principes de gestion intégrée des bassins fluviaux, et considère, plus généralement, qu'il conviendrait d'élaborer une politique en vertu de laquelle les ressources hydriques, quels que soient leur provenance et leur usage, fassent l'objet d'une gestion durable, dès lors qu'une politique intégrant tous ces paramètres pourrait être instaurée par l'intermédiaire d'une charte internationale sur la gestion de l'eau;

Unfortunately, financially many of these technologies have not embraced us back, and there has been little profit for farmers through increased production as powerful farm input manufacturers have positioned themselves to siphon off any wealth that farmers could produce by embracing these technologies.
Ces technologies ne nous ont malheureusement pas enrichis en retour; en effet, l'accroissement de la production n'a pas rapporté beaucoup aux agriculteurs, car les puissants fabricants d'intrants agricoles se sont positionnés pour pomper toute la richesse que les agriculteurs produisent en adoptant ces technologies.

Such a national policy could address in a significant way the issues facing the rural road network, but these issues must be embraced by a powerful strategy with the full support of government, much like the deficit fight.
Une telle politique nationale pourrait résoudre une partie des problèmes du réseau routier rural, mais ces questions exigent une vigoureuse stratégie ayant l'appui sans réserve du gouvernement, un peu comme la lutte au déficit.

It also embraces the use of Community financial instruments such as the EIB and the EIF to assist SMEs; thought could be given here to extending these arrangements to new service and commerce sectors.
Cela concerne également l'utilisation des instruments financiers tels la BEI et le FEI au profit des PME dont l'extension aux nouveaux secteurs des services et du commerce pourraient être étudiés.

It would also eliminate any alleged subsidy element. While the US could agree on these reductions as a first step, the US insisted that the EC should enter into a precise commitment for a second stage reduction to be achieved upon the successful conclusion of a new multilateral agreement embracing other GATT Parties with major civil aircraft manufacturing capacities (e.g. Canada and Japan).
Les E.U. peuvent se satisfaire de ces réductions dans la mesure où elles ne constituent qu'une première étape et insistent auprès de la Communauté pour qu'elle s'engage de manière précise dans une seconde phase de réduction dès la conclusion d'un nouvel accord multilatéral impliquant d'autres parties signataires du GATT, disposant également d'importantes capacités de construction aéronautique (Canada et Japon notamment).