Traduction de «could easily reveal » (Anglais → Français) :

The disclosure of the location or share in production and sales of individual Union producers selected in the sample could easily reveal the identity of the producer concerned and the requests in this regard had to be rejected.
La divulgation de la situation géographique ou des parts de production et de ventes de chaque producteur de l’Union retenu dans l’échantillon pourraient aisément révéler l’identité du producteur concerné.

However, should a study reveal in one, two or three years time that certain substances should be decriminalized or that a softer approach should be taken, the recommended changes could easily be made by way of an Order in Council shifting a substance from one schedule to another or simply eliminating it and inserting it in another piece of legislation.
Mais advenant une étude avec des résultats dans une, deux ou trois années qui iraient dans le sens de décriminaliser ou d'adoucir l'approche face à certaines substances, ce sont des choses qui pourraient se faire facilement par ordre en conseil en changeant une substance d'un annexe à un autre ou en la rayant tout simplement et en l'insérant dans une autre loi.

The cartelists also avoided leaving traces of anticompetitive arrangements by preferring face-to-face meetings and ensured that the competitors' discussions were not revealed to customers.Some of them met in places where they could not be easily spotted, including in parking lots or cinemas.
Les membres de l’entente ont également évité de laisser des traces d’accords anticoncurrentiels en préférant des rencontres en face à face et ont veillé à ce que les discussions entre concurrents ne soient pas révélées aux clients. Certains d’entre eux se sont réunis en des endroits où ils ne pourraient pas être facilement repérés, notamment dans des parcs de stationnement ou des salles de cinéma.

They are saying that victims of cyber- bullying could strike back at their tormentors through a new easily accessible Internet enforcer, capable of imposing fines, ordering apologies or even terminating the offender's Internet account under a proposal revealed today.
En vertu de cette loi, les victimes de cyberintimidation peuvent se retourner contre leur persécuteur en faisant appel à un nouvel organe de surveillance d'Internet, facile d'accès et ayant le pouvoir d'imposer des amendes, d'exiger des excuses ou même de fermer le compte Internet du délinquant.