Traduction de «problems could disappear rather » (Anglais → Français) :

They could deal with problems which, although technically breaches of Community law, are really administrative or technical in nature, rather than legal.
Ils traiteraient de problèmes qui, bien qu'étant stricto sensu des violations au droit communautaire, sont en réalité de nature administrative ou technique plutôt que juridique.

The number of requests to the SCM to trigger this procedure increased in 2014, compared to 2013 – though this could be attributed to the greater credibility of the system, rather than an increase in problems.
Le nombre de demandes adressées au CSM pour déclencher cette procédure a augmenté en 2014 par rapport à 2013, ce qui pourrait être attribué à une crédibilité accrue du système plutôt qu'à une augmentation des problèmes.

This problem could have easily been avoided had the government introduced this bill in October rather than in February since, I repeat, the bill must be passed before April 20.
Ce problème aurait facilement pu être réglé si le gouvernement avait présenté ce projet de loi en octobre plutôt que de le présenter en février, car, je le redis, la loi doit être adoptée avant le 20 avril.

Commissioner, I also mentioned to you that we could learn something from the old dominions – Australia, Canada – who have not suffered from this problem, and you rather charmingly, and in a very Gallic way, suggested that Australia was a long way away.
Monsieur le Commissaire, je vous ai dit également que nous pourrions peut-être tirer un enseignement de nos anciennes colonies - l’Australie, le Canada - qui n’ont pas souffert de ce problème. Vous m’avez laissé entendre, avec un certain charme gaulois, que l’Australie était bien loin.

I would suggest that if the federal government focused its actions on its own jurisdiction, a lot of problems could disappear rather easily.
Je prétends que si le gouvernement fédéral concentrait ses actions dans les champs de compétence qui sont les siens, beaucoup de problèmes pourraient se résoudre assez facilement.

Some of their internal problems could be solved better inside, rather than outside, the European Union.
Certains problèmes internes aux différents pays seront mieux résolus à l’intérieur de l’Union européenne.

We are among experts here so perhaps there is no need in this Chamber to list all the urgent problems that need to be tackled: from the marketing of violent video games to the rise in cases of international kidnapping of minors, the red tape that makes international adoptions difficult, the tragedy of the child soldiers, child labour, the failure to register the birth of a child, the remarkable number of disappeared children of which no more is ever heard. I could go on and on.
Nous sommes ici entre experts. Il n’est donc peut-être pas nécessaire de dresser la liste de tous les problèmes urgents à régler: vente de jeux vidéo violents, hausse du nombre d’enlèvements de mineurs, paperasses qui rendent difficiles les adoptions internationales, tragédie des enfants-soldats, travail des enfants, non-inscription de l’enfant dans un registre de naissance, nombre remarquable d’enfants disparus dont on n’entend plus parler.

Rather, control advocates religiously adhered to the contention (however questionable) that by drying up excess capacity that might otherwise migrate to the illicit market, the addiction problem would disappear of its own accord.
Les partisans du contrôle ont toujours religieusement cru (à tort) qu’en éliminant l’excédent qui pourrait être acheminé vers le marché illicite, on verrait le problème de la narcomanie disparaître de lui-même.

It would much better if that problem could be fixed going in rather than result in extremely costly litigation that will surely go to the Supreme Court of Canada.
Il serait préférable de régler ce problème dès le départ plutôt que de faire face à des litiges extrêmement coûteux qui se rendront sûrement à la Cour suprême du Canada.

But there's also this role of oversight, where you would actually have not just an after-the- fact review role in a public board but a policy, managerial and supervisory role so that problems could be prevented rather than simply reviewed after the fact.
Cependant, il y a aussi le rôle de surveillance, faisant en sorte que la commission publique n'a pas qu'un rôle d'examen après coup, mais aussi un rôle d'orientation, de gestion et de supervision permettant d'éviter des problèmes au lieu de les examiner simplement après coup.