Vertaling van "could credibly argue " (Engels → Frans) :

At the very beginning, and it could be argued that this also held for most of the subsequent Cold War period, the primary function of the North Atlantic Treaty was to ensure that American nuclear weapons would be brought to bear in a reliable and, therefore, credible fashion on the defence of Western Europe.
Au début, et l'on pourrait dire que cela s'applique également à la majeure partie de la guerre froide qui s'en est suivie, la fonction première du Traité de l'Atlantique Nord était de faire en sorte que les armes nucléaires américaines assurent de façon fiable et donc crédible la défense de l'Europe occidentale.

5. Notes that the variety of voluntary CSR initiatives could be perceived as an obstacle to the adoption of CSR policies as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions or more ambitious CSR policies, though it could be argued that such variety provides companies with further inspiration; calls on the Commission to encourage the dissemination of good practices resulting from voluntary CSR initiatives; believes that the Commission should also consider establishing a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible;
5. fait observer que la diversité des initiatives volontaires en matière de RSE pourrait être perçue comme faisant obstacle à l'adoption de politiques en matière de RSE, et n'incite pas non plus les entreprises à mettre en œuvre des actions plus crédible ou des politiques plus ambitieuses en matière de RSE, bien que l'on puisse faire valoir que cette diversité donne des idées aux entreprises; demande à la Commission d'encourager la diffusion des bonnes pratiques issues des initiatives volontaires en matière de RSE; estime que la Commission devrait aussi envisager d'établir une liste de critères que les entreprises seraient tenues de respecter pour pouvoir se targuer de faire preuve de responsabilité;

It is not credible to argue that a dying man would accept a nomination for an election in which he could not participate.
Il n'est pas crédible de soutenir qu'un homme mourant accepterait une mise en candidature en vue d'élections auxquelles il ne pourrait pas prendre part.

No one could credibly argue federal and provincial human rights legislations now confers special status on Catholics or Protestants, on husbands or wives, or on those with disabilities.
Personne ne pourrait prétendre de façon crédible que les lois fédérale et provinciales sur les droits de la personne confèrent des statuts particuliers aux catholiques et aux protestants, aux époux et épouses ou aux personnes handicapées.

Again I am assured that no one could credibly argue that federal and provincial human rights legislation now confers special rights on Catholics, on husbands or on those with disabilities.
Une fois encore, on m'a dit que personne ne pourrait sérieusement prétendre que les lois fédérales et provinciales accordent des droits spéciaux aux catholiques, aux maris ou aux personnes handicapées.

Sexual orientation has been consi-dered prohibited grounds of discrimination under provincial law since 1977 (1350) No one could credibly argue that the provincial legislation has conferred special rights on any other groups protected by that legislation.
Dans les lois provinciales, l'orientation sexuelle figure parmi les motifs de discrimination illicites depuis 1977 (1350) Personne ne pourrait sérieusement prétendre que les lois provinciales ont accordé des droits spéciaux aux groupes qu'elles protègent.