Vertaling van "could convince someone " (Engels → Frans) :

It is difficult to say in terms of the motivations that are represented in any negotiation whether or not one could convince someone to relinquish that positioning prior to getting that close to the treaty existing, so how do we work together.
Il est difficile de dire, en ce qui concerne les motifs présentés à la négociation, s'il sera possible de convaincre quelqu'un de renoncer à une position avant d'être très près de la conclusion du traité, et savoir comment faire pour travailler ensemble.

Again, you would have a situation where all of King's rights to copyright to that book, if he could convince someone to publish it, would have been seized.
Ici encore, vous auriez une situation où tous les droits d'auteur de King, s'il avait convaincu quelqu'un de le publier, auraient été saisis.

If someone were able to convince you that the multiple system would spend the money more efficiently than the government - after all, the government does run the post office and they would now run your schools - if indeed financing is one of the basics behind the change - and if you could be shown that a multiple school system is more economically efficient, would you then have a different idea?
Si quelqu'un parvenait à vous convaincre qu'un système pluraliste dépenserait les fonds de façon plus efficace que ne le fait le gouvernement - après tout, c'est le même gouvernement qui dirige les services postaux qui viendrait diriger nos écoles -, si le financement constitue effectivement une des raisons fondamentales du changement - et si la démonstration vous était faite qu'un tel système serait plus rentable, changeriez-vous d'avis?

If they can convince someone in the Department of Transport, we could have the buck passing that we saw in the House this afternoon among the Solicitor General of Canada, the Minister of Citizenship and Immigration, the Prime Minister and others.
S'ils arrivent à convaincre un interlocuteur du ministère des Transports, nous pourrions voir les gens se refiler les responsabilités comme ce fut le cas cet après-midi à la Chambre des communes entre le solliciteur général, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, le premier ministre et d'autres.

If someone could be convinced to put his or her energies into some other endeavour — be it academic, professional, sports or anything other than being a risk to national security — we would be happy if those individuals chose that route.
Si quelqu'un peut être convaincu de consacrer son énergie à autre chose — qu'il s'agisse d'études universitaires, d'une activité professionnelle, d'une activité sportive ou de quoi que ce soit d'autre qui ne pose aucun risque pour la sécurité nationale — nous en serons très heureux.