Traduction de «could cobble together » (Anglais → Français) :

It could force parties to engage in lengthy political deal-making in order to cobble together coalitions involving very different interests.
Il pourrait forcer les partis à s'engager dans de longues négociations en vue de tenter de créer des coalitions réunissant des intérêts bien distincts.

One would have thought an opposition could cobble together a recipe to help Canadians.
On aurait pu penser qu'un parti d'opposition serait en mesure de concocter une recette pour aider les Canadiens.

Even if DND could cobble together an adequately equipped and militarily significant force right now, we would not have the resources to sustain it for a prolonged and indefinite period (1805) In summary, Canada's participation in whatever cabinet is proposing to do might save lives and help to maintain world political stability.
Même si le MDN pouvait rassembler maintenant une force bien équipée et militairement importante, nous n'aurions pas les ressources pour la maintenir pendant une période prolongée et indéfinie (1805) Bref, la participation du Canada à quoi que ce soit que le Cabinet propose de faire pourrait sauver des vies et contribuer à maintenir la stabilité politique dans le monde.

There are sufficient resources around, I believe, to make a splash, if you will, to evoke a reaction like, ``Holy cow, they can do something!'' As the RAdm Johnston said, there are enough resources that, for a short period of time in a concentrated area — like a choke point in the Strait of Juan de Fuca or the Gulf of St. Lawrence — one could cobble together some kind of capability.
Je crois qu'on dispose de ressources suffisantes pour faire des vagues, si vous permettez l'expression, de façon à susciter une réaction comme: «saperlotte, ils ne plaisantent pas!» Comme l'a signalé M. Johnston, il y a suffisamment de ressources pour que, pendant une brève période, dans une zone concentrée — comme un point de passage obligatoire dans le détroit de Juan de Fuca ou le golfe Saint-Laurent — on pourrait rassembler une capacité relativement imposante.

Having listened to our Minister of National Defence attempt to define exactly what we could produce and watching people scramble throughout the Canadian Forces to cobble together what was in essence a white paper commitment is testimony enough for me that change is necessary, that our forces are underfunded, undermanned, overtasked and, in many cases, ill-prepared.
J'ai entendu notre ministre de la Défense nationale essayer de définir avec exactitude ce que nous pourrions produire et j'ai observé les gens se démener partout dans les Forces canadiennes pour organiser tant bien que mal ce qui est essentiellement une promesse de notre livre blanc, et tout cela a suffi à me convaincre que le changement est nécessaire, que nos forces sont en pénurie de fonds et d'effectifs, surchargées et dans bien des cas mal préparées.