Traduction de «could be dangerous and that such incidents could still occur » (Anglais → Français) :

Nevertheless, this shipwreck reminded us that maritime transport could be dangerous and that such incidents could still occur despite the numerous measures taken by the European Union over the past few decades.
Néanmoins, ce naufrage nous a rappelé que le transport maritime pouvait être dangereux et que de tels accidents pouvaient encore se produire malgré les nombreuses initiatives entreprises par l'Union européenne dans les dernières décennies.

If the United Nations could reform itself in a such a way that it could demonstrate that it was capable of exercising effective military command, that it was capable of intervening in intrastate conflicts such as this one as others that occurred in Africa, why not follow UN leadership?
Si les Nations Unies pouvaient se réformer de façon à démontrer leur capacité d'exercer un commandement militaire efficace, leur capacité à intervenir dans les conflits à l'intérieur des États comme celui-ci ou comme d'autres qui ont eu lieu en Afrique, pourquoi ne pas suivre le leadership des Nations Unies?

This could be dangerous, because investors could claim that such measures are affecting their performance and they could sue the Colombian government to oppose such legislation.
Il est possible que les investisseurs poursuivent le gouvernement colombien s'ils ont l'impression que leur rendement dans ce pays est affecté par différentes mesures mises en place par le gouvernement.

In terms of the number of people who have been convicted of offences, let's say over the last five years, that could have led to an application by the crown for remand and assessment for a dangerous offender hearing and possible designation, do you have the figures as to how many offenders could have been subject to such an application over the last five years?
Pour ce qui est du nombre de personnes reconnues coupables d'infractions, au cours des cinq dernières années disons, et contre lesquelles la Couronne aurait pu déposer une demande de renvoi pour évaluation en vue d'une audition visant à les déclarer délinquants dangereux, savez-vous combien de délinquants auraient fait l'objet d'une telle demande durant la période en question?

No law or social system could have predicted or prevented what took place and there are no guarantees that such an incident will not occur again.
Aucune loi, aucun système social n'aurait permis de prédire ou de prévenir cet événement et rien ne peut garantir qu'un tel incident ne se reproduira jamais.

You could imagine that you get some information on a young person through Facebook, the Internet or through something they posted, the real danger is that such could be used to coerce them to do something they wouldn't do otherwise.
Vous pouvez imaginer que vous obtenez des renseignements sur une jeune personne par l'entremise de Facebook, d'Internet ou par l'entremise de quelque chose qu'elle a publié sur Internet, et le vrai danger dans ce cas-là, c'est que ces renseignements pourraient être utilisés pour la contraindre à faire quelque chose qu'elle ne ferait pas autrement.