Traduction de «crown for remand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

,crown length ratio | crown depth ratio | crown percent | crown ratio | live crown ratio
rapport cime/hauteur totale

prisoner on remand | person remanded in custody | person in pre-trial detention | prisoner awaiting trial
personne en détention provisoire | personne en détention avant jugement | personne mise en détention avant le jugement | personne en détention préventive | détenu en préventive

action on remand [ remand action | action on demand ]
mesure issue de renvoi

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

crown optical glass | optical crown | optical crown glass
crown | verre crown | verre d'optique crown

crown width | crown breadth | crown diameter
largeur de la couronne

public prosecutor's department [ Crown Prosecution Service | public prosecutor's office | Judiciary(STW) ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

state-owned land [ Crown land ]
terre domaniale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One hears stories about inmates in remand right up to the time of trial and the Crown withdraws charges at the last minute, happy that they were in remand for a 12-month period.
On entend des histoires de détenus qui sont en détention préventive jusqu'à la tenue de leur procès, et puis, à la dernière minute, la Couronne retire les accusations, ravie qu'ils aient été en détention préventive pendant 12 mois.

We have intervened in several cases where women were about to plead guilty and ask for federal time just to get out of remand centres, against the advice of their counsel, often with the Crown not agreeing.
Nous sommes intervenus dans plusieurs cas où des femmes étaient sur le point de plaider coupable et ont demandé à aller dans des prisons fédérales, rien que pour sortir des centres de détention provisoire, contre l'avis de leur avocat, et souvent contre l'avis du procureur.

In terms of the number of people who have been convicted of offences, let's say over the last five years, that could have led to an application by the crown for remand and assessment for a dangerous offender hearing and possible designation, do you have the figures as to how many offenders could have been subject to such an application over the last five years?
Pour ce qui est du nombre de personnes reconnues coupables d'infractions, au cours des cinq dernières années disons, et contre lesquelles la Couronne aurait pu déposer une demande de renvoi pour évaluation en vue d'une audition visant à les déclarer délinquants dangereux, savez-vous combien de délinquants auraient fait l'objet d'une telle demande durant la période en question?

But if the crown does not make that application, whether the crown declares in open court that they're not going to make the application for whatever reason, there's nothing in this bill that requires the crown to make an application for assessment and remand.
Mais si la Couronne n'en fait pas la demande, par exemple, si elle déclare, en audience publique, qu'elle n'exige pas d'évaluation pour quelque raison que ce soit, il n'y a rien dans ce projet de loi qui l'oblige à le faire.

Once the assessment happens, if the crown exercises his or her discretion to make an application for remand and assessment, and the judge believes there are reasonable grounds that the offender might be a dangerous offender, the judge orders the remand and the assessment.
Lorsqu'il y a évaluation, si la Couronne exerce ses pouvoirs discrétionnaires pour demander un renvoi pour évaluation, et que le juge estime qu'il y a des motifs raisonnables de croire que le délinquant puisse être un délinquant dangereux, il peut ordonner le renvoi pour évaluation.