Traduction de «could be committed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Baker: A search warrant or production order demands reasonable grounds to believe that an offence has been committed or reasonable grounds to believe that there is a suspicion it could be committed.
Le sénateur Baker : Pour obtenir un mandat de perquisition ou une ordonnance de communication, il faut avoir des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise ou de soupçonner qu'elle pourrait être commise.

Without knowing the details of the examples that you gave, I would assume that in some of those cases, people looked at the risk assessment attached to that business venture and decided that either they could not commit to it or they have committed to it but could not secure the financing through the banks, or whatever.
Sans avoir de précisions sur les exemples que vous avez donnés, je présumerais que, dans certains des cas, les gens ont regardé l'évaluation des risques rattachés au projet d'entreprise et décidé soit qu'ils ne s'y engageaient pas, soit qu'ils s'engageaient à cet égard, mais n'ont pas pu obtenir le financement bancaire voulu ou je ne sais quoi encore.

The programme continued to attract applications of sufficient quality, and consequently, most of the appropriations could be committed (94%).
Ce programme a continué à faire l'objet de candidatures de bonne qualité et, en conséquence, la majeure partie des crédits a pu être engagée (94%).

Almost 95% of the appropriations for 2004 could be committed.
Près de 95 % des crédits de 2004 ont pu être engagés.

With a time delay, further crimes could be committed and are often committed.
Pendant ce temps, d'autres crimes peuvent être commis et c'est souvent ce qui se produit.

Clearly, I make no equivalence between that which has already been committed the international Nuremberg crimes that have already been committed by Saddam Hussein and his regime and prospective breaches of international humanitarian law that could be committed by the allied forces.
De toute évidence, je ne fais aucune comparaison avec les crimes qui ont déjà été commis, ceux relevant des principes énoncés à Nuremberg que Saddam Hussein et son régime ont déjà perpétrés, et la perspective des violations du droit humanitaire international que pourraient commettre les forces alliées.

Government leaders at Tampere could thus commit to a situation that is now making consistent progress.
À Tampere, les chefs de gouvernement pourraient s'engager à ce que l'on progresse sur cette voie, de façon conséquente.

According to humanitarian workers from the international community, representatives of the International Committee of the Red Cross and human rights organisations were forced to leave areas so that crimes could be committed in the absence of foreign witnesses.
Selon les travailleurs humanitaires de la communauté internationale, les représentants du CICR (Comité International de la Croix-Rouge) et des organisations des droits de l'homme ont été obligés de quitter les lieux afin que les exactions puissent se perpétrer sans la présence de témoins extérieurs.

Under the other proposal, removing dual criminality would be limited to offences committed wholly or partially on the territory of the issuing State, the idea being that a handover could not be refused for acts committed on the territory of the State issuing the warrant.
L'autre proposition prévoirait que la suppression de la double incrimination soit limitée aux infractions commises en tout ou en partie sur le territoire de l'État d'émission, l'idée étant qu'on ne pourrait refuser une remise pour des faits commis sur le territoire de l'État d'émission du mandat.

William Donnelly could not commit a theft in Windsor, go to the jurisdiction of Ottawa, then commit a crime in Ottawa and use the name of Scott Newark, because as soon as these measurements were taken we would very quickly find out that person was already on file and had committed crimes in Windsor.
William Donnelly n'aurait pu commettre un vol à Windsor, se rendre à Ottawa, y commettre une infraction, et se présenter ensuite sous le nom de Scott Newark parce que dès qu'on aurait pris ces mesures, il aurait été possible de déterminer rapidement que cette personne figurait déjà dans le dossier et qu'elle avait commis des infractions à Windsor.