Traduction de «could be anywhere near what » (Anglais → Français) :

Now that the loonie is in production and has been for over 10 years, the $2 coin now for a few years, the amount of production required to replace the coins that are lost or hoarded is not anywhere near what it is when a new coin is introduced.
Aujourd'hui, comme la pièce de 1 $ est en production et en circulation depuis plus de dix ans et que la pièce de 2 $ existe depuis quelques années, le niveau de production nécessaire pour remplacer les pièces perdues ou collectionnées est bien inférieur au niveau requis lorsqu'une nouvelle pièce est mise en circulation.

In the press in Manitoba, I have heard members from the member's party refer to North Dakota as North Korea, as though our good neighbour North Dakota could be anywhere near what North Korea is.
Dans la presse manitobaine, j'ai vu des députés du parti du député qui comparaient le Dakota du Nord à la Corée du Nord, comme si notre bon voisin, le Dakota du Nord, pouvait ressembler un tant soit peu de la Corée du Nord.

From what the Commissioner has said, from all the evidence given by all the NGOs that have got anywhere near there, that seems to be reflective of what is happening.
D’après ce que M la commissaire a dit, d’après toutes les preuves fournies par toutes les ONG qui sont parvenues à s’approcher de cet endroit, ce témoignage semble bel et bien refléter ce qui se passe.

However, I am not ready to accept this $300,000 benefit that is not anywhere near what the Foundation itself has asked for.
Toutefois, je ne suis pas prête à parler d'une indemnité de 300 000 $ qui ne rejoint même pas ce que la fondation elle-même avait envisagé.

Could the Commission indicate what steps it is taking to ascertain the whereabouts of Carlos Ayala Saavedra, an official at that institution posted to Colombia, who disappeared near Cucutá on 15 April 2005?
La Commission peut-elle indiquer quelles actions elle a entreprises afin de localiser l’endroit où se trouve M. Carlos Ayala Saavedra, fonctionnaire de l’institution, détaché en Colombie et qui a disparu près de Cucutá le 15 avril 2005?

Could the Commission indicate what steps it is taking to ascertain the whereabouts of Carlos Ayala Saavedra, an official at that institution posted to Colombia, who disappeared near Cucutá on 15 April 2005?
La Commission peut-elle indiquer quelles actions elle a entreprises afin de localiser l'endroit où se trouve M. Carlos Ayala Saavedra, fonctionnaire de l'institution, détaché en Colombie et qui a disparu près de Cucutá le 15 avril 2005?

I did not receive anywhere near what could be called satisfactory answers.
Je suis loin d'avoir reçu des réponses que je peux qualifier de satisfaisantes.

I hope that this communication will also be able to include some guidelines for what could, in the near future, become a 'Tampere II' agenda.
J’espère que cette communication reprendra également certaines lignes directrices pour ce qui pourrait, dans un avenir proche, devenir un agenda de Tampere II.

To increase it to 67 does not bring us anywhere near what an indexed age of eligibility would have been in 2012.
En le portant à 67 ans, nous sommes loin de l'aligner sur ce qu'il aurait été en 2012 s'il avait été indexé.