Traduction de «could be another counter-proposal coming » (Anglais → Français) :

It was my understanding that under the original Onex proposal—and there could be another counter-proposal coming out today to fit the deadline for the November 8 meeting—it was 5,000 people.
Je crois comprendre que dans le cadre de la proposition initiale d'Onex—et il pourrait y avoir une autre contre- proposition qui sera présentée aujourd'hui en prévision de la réunion du 8 novembre—il s'agissait de 5 000 personnes.

PSAC was informed that this counter proposal could not serve as a basis for further discussions and that a more reasonable conter proposal was required.
L'AFPC a été informée que cette contre-proposition ne pouvait servir de fondement à la suite des négociations et qu'une contre-proposition plus raisonnable devait être présentée.

It could be Denmark, where I come from, Germany, the Netherlands or another country in the EU where healthcare is known to be of a high quality.
Il pourrait s’agir du Danemark, mon pays d’origine, de l’Allemagne, des Pays-Bas ou d’un autre pays de l’UE connu pour offrir des soins de santé de haute qualité.

The Regroupement sent another letter, Annex IV: “Letter from R.P.P.N.G. dated April 16, 1998 counter-proposal to the sharing formula”, page 22, including a counter-proposal to the sharing formula proposed in the letter of March 20, 1998.
Le regroupement a fait parvenir une autre lettre, Annexe IV: « Lettre du R.P.P.N.G. du 16 avril 1998 contre-proposition à la formule de partage », page 26, qui incluait une contre-proposition à la formule proposée dans la lettre du 20 mars 1998.

We are well aware that the Intergovernmental Conference is not going to be forced to choose between these options and that it could very well decide to choose another option, to come up with something else, to give these options a different response to the one that the Convention would have given.
On sait bien que la CIG ne va pas être obligée de choisir parmi ces options-là et qu'elle pourrait très bien décider de choisir une autre option, d'inventer autre chose, d'apporter à ces options une réponse différente de celle que la convention aurait produite.

We therefore need another guarantee to ensure that consultation does indeed take place at the right time, in other words, before decisions are taken, during the working-out phase, to ensure that the works council may give an opinion, propose other solutions, and that negotiation can be based not only on the management’s plan, but also on counter-proposals from workers’ representatives.
Il faut donc une nouvelle garantie qui permette d'assurer que la consultation a réellement lieu en temps utile, c'est-à-dire avant la prise de décisions, pendant la phase d'élaboration, que le comité d'entreprise peut émettre un avis, proposer d'autres solutions, et que la négociation peut s'engager non seulement sur la base du plan de la direction, mais également sur la base des contre-propositions des représentants des travailleurs.

We seem to be faced with one series of proposals and counter-proposals after another, dealing with a transitional regime in which the Commission first proposes tariff rate quotas based on historical periods, reference periods, but then moves to a ‘first-come, first-served’ calculation.
Des séries de propositions et de contre-propositions se succèdent ici concernant un régime transitoire dans lequel la Commission propose d'abord des contingents tarifaires basés sur des périodes historiques, des périodes de référence, pour ensuite passer à une méthode de gestion "premier arrivé - premier servi".

Senator Lynch-Staunton: Does that mean that any proposal or counter-proposal could benefit from a lifting of the 10 per cent rule, so that it would not necessarily be limited to the Onex proposal?
Le sénateur Lynch-Staunton: Est-ce que cela signifie que toute proposition ou contre-proposition bénéficierait d'une modification à la hausse de la limite de 10 p. 100, de sorte qu'elle ne s'appliquerait pas uniquement à la proposition d'Onex?

Mr. Yvon Godin: You say that if somebody comes to the counter and if the staff person at the counter does not speak their language, you ask another person to come and assist.
M. Yvon Godin: Vous dites que si une personne se présente au guichet et que la préposée ne parle pas sa langue, vous demandez à une autre personne d'accourir pour l'aider.