Traduction de «could anyone else give » (Anglais → Français) :

Any time the auto companies or anyone else gives them information that the data somehow has aged , and can validate the concerns before the EPA, the agency can remove us from the market.
À n'importe quel moment, si un fabricant d'automobiles ou n'importe qui d'autre peut prouver à l'EPA que ces données sont dépassées, cette agence peut nous faire disparaître du marché.

And I will not accept, either from the Germans or from anyone else, that just because we have been living under a dictatorship for forty years, anyone could call into question the Hungarian people’s commitment to democracy.
Et je n’accepterai ni des Allemands, ni de personne d’autre que, parce que nous avons vécu sous une dictature pendant quarante ans, n’importe qui peut mettre en cause l’engagement du peuple hongrois envers la démocratie.

If the position of both ATK and MDA is that this Remote Sensing Space Systems Act applies at the end, won't the U.S. government, or anyone else giving contracts at this end, be less likely to give contracts if they know there's always a possibility for the Canadian government to say no at the end?
Si la position d'ATK et de MDA est que cette Loi sur la télédétection spatiale s'applique en bout de ligne, le gouvernement américain, ou quiconque souhaite passer des marchés, ne sera-t-il pas moins porté à signer des contrats s'il pense qu'il y a toujours une possibilité que le gouvernement canadien dise non en bout de ligne?

In compliance then with the Rules of Procedure, I am unable to give the floor to anyone else as she has not delegated anyone.
Donc, conformément au règlement, je ne peux pas passer la parole à quelqu’un d’autre puisqu’elle n’a délégué personne.

Regarding the .357 Magnum, I cannot answer that question, nor could anyone else, without knowing all the facts.
Toutefois, en ce qui a trait au revolver .357 Magnum, je ne suis pas en mesure de répondre à la question, et personne ne le serait à moins de connaître tous les faits.

– Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it. That, in any case, is my own feeling.
- Chers collègues, vu l’heure et l’état du débat, si je donne la parole à tous les orateurs qui la demandent, nous allons, je pense, y passer la nuit - c’est en tout cas mon sentiment - sans que personne ne parvienne à convaincre personne dans cette Assemblée.

I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.
Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.

I can now give you – before anyone else hears them – the figures that I will be publishing next Thursday.
Je puis vous donner en primeur les chiffres que je rendrai publics jeudi prochain.

Could the Leader of the Government, and not Senator Corbin or anyone else, give us some idea of her personal philosophy with regard to the pre-study of bills?
Madame le leader du gouvernement, et non le sénateur Corbin ni personne d'autre, pourrait-elle nous donner une idée de sa philosophie personnelle en ce qui concerne l'étude anticipée des projets de loi?

Could anyone else give us specific things that perhaps we as a committee could recommend?
Quelqu'un d'autre pourrait-il formuler des recommandations précises que nous pourrions faire en tant que comité?