Traduction de «could and probably must think » (Anglais → Français) :

We could and probably must think a bit further in this direction too, Commissioner.
Nous pourrions et devons sans doute regarder un peu plus loin dans cette direction aussi, Monsieur le Commissaire.

We must think about that, but in this bill there is unfortunately no reference to the changes that could be made to the National Defence Act regarding enlisting in the Canadian Forces.
Il faut réfléchir à cela, mais dans ce projet de loi, il n'y a malheureusement aucune référence aux changements qu'on pourrait éventuellement apporter à la Loi sur la défense nationale concernant l'enrôlement dans les Forces canadiennes.

I think we should then look to the new Congress under John Boehner, who I am sure will be announced as Speaker, and Darrell Issa and his colleagues who we probably must welcome, in order to be able to do better business in the future on this issue.
Je pense que nous devrons alors nous tourner vers le nouveau Congrès sous l’égide de John Boehner, qui en sera proclamé président j’en suis sûr, et Darrell Issa et ses collègues que nous devrons probablement saluer, afin de pouvoir mieux travailler à l’avenir sur cette matière.

That was the fastest and simplest option, but we must think seriously and take this opportunity to be even more effective, since this society will probably disappear and be replaced with something else.
C'est ce qui était le plus simple et le plus rapide, mais il faudrait sérieusement réfléchir et profiter de l'occasion pour être encore plus efficace, puisqu'on va probablement faire disparaître cette société pour la remplacer par autre chose.

I could say that I think you and your two colleagues will probably owe me lunch after this.
Je dirais, je pense, que vos deux collègues et vous-même me devrez sans doute un repas après cela.

So any one of us could answer, and I think we'll probably all end up addressing some of the questions.
Je crois sincèrement que n'importe lequel de nous trois pourrait répondre à vos questions.

If we are to alleviate the effects on the poorer and weaker countries of abolishing quotas, we must think how to concentrate the preferential access we grant to the developing countries, through the generalised system of preferences, for example, on what will probably be the most vulnerable countries.
Afin de pallier les effets de l’élimination des quotas sur les pays plus pauvres et plus faibles, il faut que nous réfléchissions au moyen de concentrer l’accès préférentiel que nous accordons aux pays en développement, notamment via le système de préférences généralisées, sur, probablement, les pays les plus vulnérables.

Every minority sitting in this chamber and right across Canada must think of that story and of what could happen — the internment and the conditions that those people faced.
Toutefois, lorsqu'il me l'a racontée, j'étais consterné. Chaque membre d'une minorité ici, au Sénat, et partout au Canada doit penser à cette histoire et à ce qui pourrait arriver — l'internement et les conditions auxquelles ces gens ont dû faire face.

As I said, I could talk all day about economic development. To conclude, when we speak about economic development today, we must stop thinking in terms of geography and we must think instead in terms of networking to succeed in competing internationally, and that is what the globalization of markets is calling upon us to do.
Je vous l'ai dit, je pourrais parler toute la journée de développement économique, mais pour conclure, lorsqu'on parle de développement économique aujourd'hui, on doit laisser tomber la notion d'encadrement géographique pour maintenant faire place à la notion de réseautage pour être capables de concurrencer avec le monde, et c'est ce à quoi nous convie et nous appelle la mondialisation des marchés.