Vertaling van "costs are forcing governor arnold schwarzenegger " (Engels → Frans) :

California's high budget costs are forcing Governor Arnold Schwarzenegger to come up with totally crazy solutions, such as having prisons built in Mexico by Mexicans to house American inmates.
Les coûts élevés du budget californien forcent Arnold Schwarzenegger, le gouverneur de l'État, à trouver des solutions totalement farfelues, entre autres, de faire construire des prisons par les Mexicains, au Mexique, pour que ce pays les détienne.

The winner of the challenge was selected by the Sustainia Award Committee, consisting of Commissioner Hedegaard, former governor of California Arnold Schwarzenegger, former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland and the Chair of the UN's climate panel, Dr. Rajendra Pachauri.
Le lauréat du concours a été désigné par le comité du prix Sustainia, composé de la commissaire européenne Mme Connie Hedegaard, de l'ancien gouverneur de Californie, M. Arnold Schwarzenegger, de l'ex-premier ministre norvégien M. Gro Harlem Brundtland et du président du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat des Nations unies, le Dr. Rajendra Pachauri.

Ms. Joan Arnold: Given the fact that lieutenant governors' salaries at present are around $98,000, as I understand it, if every single lieutenant governor right now who was now going to receive this pension had an average salary of close to $100,000, with the benefit of approximately 30% of this, the most the extra cost could be is about $150,000 to take into account those first five years.
Mme Joan Arnold: Étant donné qu'à l'heure actuelle, le salaire d'un lieutenant-gouverneur est d'environ 98 000 $, à ma connaissance, si chaque lieutenant-gouverneur à l'heure actuelle qui va recevoir cette pension touche un salaire moyen de près de 100 000 $, avec des prestations qui représentent approximativement 30 p. 100 de ce montant, les coûts supplémentaires pourraient être au maximum d'environ 150 000 $ pour ces cinq premières années.