Vertaling van "corruption reigns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption
corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption

fight against corruption [ corruption control | anti-corruption | fighting corruption ]
lutte contre la corruption [ lutte anticorruption | lutte anti-corruption ]

corruption [ Anti-corruption(STW) ]
corruption

influence peddling | influence-peddling | corrupt practice | corrupt receiving | bribery | corruption
trafic d'influence

International Anti-Corruption Academy [ IACA ]
Académie internationale de lutte contre la corruption

combating corruption | fight against corruption
lutte contre la corruption

UN Convention against Corruption | United Nations Convention against Corruption | UNCAC [Abbr.]
convention des Nations unies contre la corruption | CNUCC [Abbr.]

in his glorious reign
glorieusement régnant

Missionaries of the Kingship of Christ [ Women Missionaries of the Kingship of Christ | Pious Association of Missionaries of the Kingship of Christ | Family of Franciscan Tertiaries for Promoting the Social Reign of the Sacred Heart ]
Missionaries of the Kingship of Christ [ Women Missionaries of the Kingship of Christ | Pious Association of Missionaries of the Kingship of Christ | Family of Franciscan Tertiaries for Promoting the Social Reign of the Sacred Heart ]

corrupt practice
manœuvre frauduleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am aware that there is a widespread view of Africa as a continent in perpetual crisis where corruption and chaotic governments reign, where states are close to failure and where despotism is the norm.
Je sais pertinemment que pour bien des gens, l'Afrique est un continent où il y a toujours des crises, où la corruption et la désorganisation gouvernementale sont chose courante, où les États frôlent l'échec et où le despotisme est répandu.

After a long and weary Liberal reign filled with corruption, neglect and past ministers making promises with their fingers crossed behind their backs, our aboriginal people have been left in a dire situation.
Après un long et épuisant règne libéral caractérisé par la corruption, la négligence et les vaines promesses ministérielles, les peuples autochtones se sont trouvés dans une situation précaire.

He has been unable or unwilling to reign in terrorist suicide bombers, including his own Fatah al-Aqsa Martyrs Brigade. He has failed to disarm militants from Hamas and Islamic Jihad and seems incapable of stopping the rampant corruption that, in part, led to a Hamas victory.
Il s’est avéré incapable ou réticent à mettre au pas les terroristes kamikazes, notamment ceux des Brigades des martyrs d’Al-Aqsa, qui font partie du Fatah, son parti. Il n’a pas réussi à désarmer les militants du Hamas et du Jihad islamique et semble incapable de mettre un terme à la corruption rampante qui explique en partie la victoire du Hamas.

However much Rangoon tries to cover it up, that is the situation in Myanmar, where totalitarianism, corruption and the abuse of those people we could once trust to promote openness continue to reign.
Rangoon a beau s’efforcer de le cacher, telle est la situation au Myanmar, où continuent à régner le totalitarisme, la corruption et les mauvais traitements infligés à ce peuple qui promouvait autrefois l’ouverture.

Child soldiers are being recruited, and I wonder whether this will provide a solution in a country that wishes to avoid civil war but where 12% of the population owns 95% of the property and holds 70% of the power and where, furthermore, corruption reigns supreme.
Les enfants-soldats sont enrôlés et je me demande si cela constituera la solution dans un pays où on souhaite éviter la guerre civile alors que 12 % de la population possèdent 95 % des richesses et contrôlent 70 % du pouvoir et où, en plus, la corruption règne en maître.

It was brought forward in June of last year amid allegations of scandal and corruption in the seventh year of the reign of an ethics counsellor who has become known in the media as a lapdog, not a watchdog.
Il a été présenté en juin 2002 alors que fusaient les allégations de scandales et de corruption au cours de la septième année de règne d'un conseiller en éthique que les médias qualifient désormais de chien de compagnie, et non de chien de garde.

An example of the injustice and corruption that still reign supreme is the necessity to terminate the TIR cargo system agreement with Russia, as it simply does not work there: drivers of freight have had to be prepared for the most diverse range of charges, to grease palms, rather than engines.
Exemple du règne encore puissant de l’arbitraire et de la corruption : la nécessité de suspendre l'accord du système de transport TIR avec la Russie parce que le système ne fonctionne absolument pas dans ce pays, les conducteurs des transports ayant été dans l’obligation de faire face aux dépenses les plus diverses pour graisser, pour "lubrifier" les pattes plutôt que les moteurs.

If political and economic power are not distinctly separated, only corruption can reign supreme.
En l’absence de séparation nette entre le pouvoir politique et économique, la corruption règne en maître.

What is difficult in Bangladesh and other countries is that you can be dealing with a reputable company in Bangladesh but they outsource to less reputable suppliers without the knowledge of the buyer in Canada or the U.S. or whatever the case may be, and this is partly effected by massive corruption, which reigns in South Asia, particularly in places like Bangladesh.
Ce qui est difficile au Bangladesh et dans d'autres pays, c'est qu'on peut très bien faire affaire avec une entreprise digne de confiance au Bangladesh, mais celle-ci peut recourir à des sous-traitants moins dignes de confiance à l'insu de l'acheteur canadien ou américain — ou d'ailleurs —, et ce phénomène est en partie facilité par la corruption massive qui règne en Asie du Sud, surtout à des endroits comme le Bangladesh.