Traduction de «corrections spend $67 million » (Anglais → Français) :

Corrections spend $67 million a year for health care for criminals.
Le système correctionnel dépense 67 millions de dollars par année en soins de santé pour les criminels.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, would the Minister of Finance agree that the way to stop wasting public funds-and I am thinking of the government's decision to spend $67 million on polls-would be to have a special committee analyse public spending item by item, as we have been asking since the beginning of the election campaign?
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, le ministre des Finances ne convient-il pas que la solution pour mettre fin au gaspillage des fonds publics, comme le gaspillage que le gouvernement s'apprête à faire avec 67 millions de dollars à engloutir dans les sondages, le ministre ne convient-il pas que cette solution aux finances publiques passe par un comité spécial d'examen des dépenses du gouvernement, poste par poste, comme nous le réclamons depuis le début de la campagne électorale?

As various observers sound the alarm on the disturbing state of public finances and the federal deficit, the government announced that this year, it will blithely spend $67 million on polls to which Canadians will not have access although they pay for them through their taxes.
Pendant que divers observateurs multiplient les cris d'alarme à l'égard de la situation préoccupante des finances publiques et du déficit fédéral, le gouvernement nous annonce qu'il va allègrement dépenser, cette année, 67 millions de dollars pour des sondages auxquels les Canadiens n'auront pas accès, alors qu'ils les financent pourtant à même leurs impôts.

The security intelligence review committee, $6,000, more money to reward recent poor performance; the correctional service, $50 million; the RCMP, $10 million; the RCMP external review committee, $91,000; civil aviation tribunal, an extra $15,000; Treasury Board Secretariat, an extra $32 million; western economic diversification, an extra $26 million (1155) All of this is new spending.
Le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité touche une augmentation de 6 000 $ pour récompenser ces gens de leur piètre rendement de ces derniers temps, le Service correctionnel, une augmentation de 50 millions de dollars, la GRC, une augmentation de 10 millions de dollars, le Comité externe d'examen de la GRC, 91 000 $, le Tribunal de l'aviation civile, 15 000 $, le Secrétariat du Conseil du Trésor, 32 millions et, enfin, la Diversification de l'économie de l'Ouest reçoit une augmentation de 26 millions de dollars (1155) Il s'agit, dans tous les cas, de nouvelles dépenses.

Senator Chaput: If I understand correctly, the $5 million was in your budget; you spent $2 million, and the remaining $3 million you did not spend.
La sénatrice Chaput : Si je comprends bien, les cinq millions étaient dans votre budget; vous avez dépensé deux millions, il reste trois millions que vous n'avez pas dépensés.