Vertaling van "correct that everyone here " (Engels → Frans) :

My colleague from Regina is correct that everyone here wants the exact same thing, to get this valuable product to port in a timely fashion.
Mon collègue de Regina a tout à fait raison lorsqu'il dit que nous voulons tous arriver au même résultat: acheminer à temps ce précieux produit vers les ports.

There should be an unconditional commitment to the security and stability of our continent, as the UK government's paper correctly stated recently. There can be no trade off here.
La sécurité et la stabilité de notre continent doivent être un engagement inconditionnel, comme l'a dit à juste titre le gouvernement britannique récemment.

Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty.
s'engager à rédiger des textes juridiques de meilleure qualité de sorte que la législation de l'UE soit correcte, compréhensible, claire et cohérente et que tout un chacun puisse comprendre, plus facilement et avec davantage de certitude, ses droits et ses obligations.

See here to correct any other misconceptions about what will change.
Voir ici pour corriger toute autre idée fausse sur ce qui va changer.

Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty;
s'engager à rédiger des textes juridiques de meilleure qualité de sorte que la législation de l'UE soit correcte, compréhensible, claire et cohérente et que tout un chacun puisse comprendre, plus facilement et avec davantage de certitude, ses droits et ses obligations;

However, looking beyond the elections, I feel I must remind everyone here, employers' associations and trade unions, Governments and other authorities that it is our duty to remain mobilised together in support of our fundamental values.
Toutefois, au-delà des élections, je me sens tenu de nous rappeler à tous, organisations patronales et mouvements syndicaux, gouvernements et autorités, notre devoir de rester mobilisés pour défendre nos valeurs fondamentales.

As everyone here will know, when we took office in September 1999, this Commission embarked on an unprecedented programme of modernising Reform that was set out in detail in the Strategy White Paper in March 2000.
Comme vous le savez, lorsqu'elle a pris ses fonctions en septembre 1999, la Commission s'est engagée à réaliser un programme de réforme administrative sans précédent, dont les détails figuraient dans le Livre blanc sur la stratégie de réforme de mars 2000.

As everyone here knows, Corsica and Sardinia are separated by only 15 km of sea at the Straits of Bonifacio.
Comme chacun sait, la Corse et la Sardaigne ne sont séparées que par les quinze kilomètres des Bouches de Bonifacio.

[9] To simplify the language used, the term "Schengen Convention" is used here, but the correct reference is to the "Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 19 June 1990".
[9] Par facilité de langage, on parle de la "Convention de Schengen", mais la référence correcte est "Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990".

I do not think the presumption is to say — and, correct me if I am wrong, Senator Grafstein — that everyone here will be deemed to have full knowledge of that testimony.
Je ne crois pas que l'on puisse présumer — et, sénateur Grafstein, corrigez-moi si je me trompe — que tous ici connaîtront suffisamment l'ensemble des témoignages.