Traduction de «core problem seems » (Anglais → Français) :

The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Le problème majeur semble résulter du flou entourant la possibilité, pour un travailleur en congé de longue maladie, de cumuler des droits à congé payé annuel sur plusieurs années.

Mr. Mark Winfield: This seems to be at the core of the problem.
M. Mark Winfield: Ça semble être la base du problème.

I expect it affects other industries, if you differentiate between long-haul truckers, who are doing what seems to be the core of your business, whether hauling into the U.S. or across the country for hours at a time—I had a brother-in-law who was doing that for some period of time—and the kind of seasonal problems we run into.
Je suppose que cela touche d'autres secteurs d'activité, si vous faites une distinction pour les chauffeurs de long cours, puisque ce type de camionnage semble correspondre à votre principale activité, que les marchandises soient destinées aux États-Unis ou à d'autres régions du Canada—d'ailleurs, mon beau-frère a fait ça pendant un certain temps; quoi qu'il en soit, ces camionneurs doivent conduire pendant de longues périodes et font face à des problèmes d'ordre saisonnier.

We seem to be reluctant to use those technological mechanisms to move this problem forward in the hard-core area, where what we've been doing so far isn't working.
On semble hésiter à employer des solutions technologiques pour lutter contre les buveurs invétérés alors que ce qu'on a fait jusqu'à présent est inefficace.

Only then can we move on to the Roma strategy, which everyone in this Parliament seems to want to have, which is to cure the core problems that lead to the export of poverty and social exclusion issues across the EU.
Alors seulement pourrons-nous élaborer la stratégie sur les Roms, que toute le monde dans ce Parlement semble attendre, qui va régler les problèmes fondamentaux qui entraînent l’exportation de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans toute l’UE.

I'll just state one general concern I have, which is that a specific amendment for a specific problem, from my point of view, should be as specific as possible, especially when there are implications for cherished charter rights and especially when, on the face of it, there is already a provision in the code that seems to address the core examples that Mr. Richards has been giving.
Ma grande préoccupation, c'est qu'une modification qui vise à régler un problème particulier devrait, selon moi, être aussi précise que possible, surtout lorsqu'il y a des incidences sur les droits que nous chérissons et qui sont protégés par la Charte, et surtout lorsque, à première vue, une disposition du code semble déjà répondre aux problèmes fondamentaux que M. Richards a donnés en exemple.

So the range is enormous, but in every case, what the successful nations seem to have done is solve a set of core governance problems, problems that we think every human society faces in how it governs: How do you engage the citizens of the nation in solving the problems of the nation?
Tout cela pour dire que l'éventail est large, mais dans chaque cas, les nations dont les efforts ont été couronnés de succès semblent avoir résolu un ensemble de problèmes fondamentaux se rapportant à la gouvernance, problèmes auxquels, à notre avis, toute société humaine fait face quand il s'agit de choisir un mode de gouvernement: comment amener les citoyens de la nation à participer à la résolution des problèmes collectifs?