Traduction de «copps last friday » (Anglais → Français) :

Ms Scott: You are referring to the proposal mentioned by Ms Copps last Friday.
Mme Scott: Vous faites allusion à la proposition dont a parlé Mme Copps, vendredi dernier.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, last Friday, following the allegations made by the Bloc Quebecois, I asked the RCMP to conduct an investigation.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, vendredi dernier, à la suite des allégations mises de l'avant par le Bloc québécois, j'ai demandé une enquête de la GRC.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, these questions were asked yesterday, the day before, the day before, last Friday, last Thursday, last Wednesday, and the Prime Minister, the minister and the President of the Treasury Board have answered every single one of them.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, cette question a été posée hier, avant-hier, la veille, vendredi dernier, jeudi dernier, mercredi dernier, et le premier ministre, la ministre et le président du Conseil du Trésor y ont répondu à chaque fois.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the policy, as the member indicated, was self-explanatory in the news release issued by the Department of National Defence on Friday last which states: ``All access to information requests will continue to be processed in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act''. That coincides with the opinion expressed by Mr. Grace.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, comme l'a indiqué le député, la politique énoncée dans le communiqué publié vendredi dernier par le ministère de la Défense nationale était explicite, puisqu'il est dit clairement que toutes les demandes d'accès à l'information continueront d'être traitées conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui correspond à l'opinion exprimée par M. Grace.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I said Friday, and the Prime Minister said last week and he said it again on Saturday: the CSE has no mandate to spy on any Canadians, including members of the Parti Quebecois, the Bloc Quebecois, the Reform Party, the Liberals or any political party.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit vendredi dernier, le premier ministre l'a affirmé la semaine dernière et il l'a répété samedi: Le CST n'a pas le mandat d'espionner aucun Canadien, y compris les membres du Parti québécois, le Bloc québécois, le Parti réformiste, les libéraux ou