Traduction de «copenhagen therefore creates » (Anglais → Français) :

The situation brought about by the failure in Copenhagen therefore creates uncertainty as to the future international operational rules in the area of carbon emissions reduction, which is particularly harmful for those companies of ours that are required to make major investments.
La situation engendrée par l’échec de Copenhague crée donc une incertitude quant aux futures règles de fonctionnement internationales en matière de réduction des émissions de carbone, ce qui est particulièrement préjudiciable pour nos entreprises qui doivent faire face à d’importants investissements.

Therefore, in Copenhagen, it is imperative that we create the conditions for a lasting exchange among countries, on the basis of mutual interests, while protecting the investments made in research and development by European companies.
Donc, à Copenhague, il faudra – et c’est une nécessité – créer les conditions d’un échange durable entre les pays, fondé sur des intérêts mutuels, tout en protégeant les investissements en recherche et développement des entreprises européennes.

Let us, therefore, emphasise these positive aspects and create this dynamic and I hope that the European Council at the end of this month will not supply the sceptics and the Cassandras, who are already saying that we need a plan B, with ammunition. I have already said that there is no plan B, because there is no planet B. What we need to do is concentrate and not miss this historic opportunity afforded by Copenhagen.
Alors, investissons sur des aspects positifs, créons cette dynamique et j’espère que le Conseil européen, à la fin de ce mois, ne va pas fournir d’arguments aux sceptiques, aux Cassandre, qui disent déjà qu’il faut un plan B. Je l’ai déjà dit, on ne peut pas avoir de plan B, parce qu’il n’y a pas de planète B. Ce qu’il convient de faire, c’est de nous concentrer et de ne pas rater cette occasion historique que constitue bien sûr Copenhague.