Vertaling van "convinced that that whole sector would disappear because " (Engels → Frans) :

Many people were convinced that that whole sector would disappear because of competition with the United States.
Bien des gens étaient convaincus que tout ce secteur disparaîtrait à cause de la concurrence américaine.

I would argue in a general sense that that whole process needs to be upgraded for all sectors so that the government is not at risk, because the financial sector sees reduced risk because of the government guarantees.
Il me semble que de façon générale, l'ensemble du processus devrait être rendu plus sévère pour tous les secteurs afin que le gouvernement ne court pas de risque, car le secteur financier considère qu'il y a moins de risques si le gouvernement se porte garant.

There are, in fact, whole sectors, such as the tobacco sector, that would disappear with the application of full decoupling, creating unemployment and various economic and environmental problems in particularly disadvantaged areas.
Il existe en effet des secteurs entiers, tels que le tabac, qui disparaîtraient avec l'application du découplage total, créant ainsi du chômage et divers problèmes économiques et environnementaux dans des zones particulièrement défavorisées.

Unfortunately, that has not been the case with the potato starch sector. If, at the moment, we were to carry out our plans in the situation that we currently face, then we would have a whole lot of companies going bankrupt, because prices are too low.
Mais cela n’a malheureusement pas été le cas pour le secteur de la fécule de pomme de terre Si nous décidions aujourd’hui, dans l’état actuel des choses, de mettre à exécution nos plans, un grand nombre d’entreprises iraient tout droit à la faillite, car les prix sont trop bas.

This is why I am drawing attention to paragraph 67, and the possible result of the vote, and I ask you to reject the second part because I am convinced that a common policy on soil would help to conserve the whole of Europe’s territory, which – for better or for worse – is so diverse, so lacking in political will on the part of the Member States and so much in need of a greater level of European Union involvement in the broadest sense of the word: more Union for the soil as well.
C’est pourquoi je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 67 et les possibles conséquences de votre vote, et je voudrais vous demander de rejeter la deuxième partie de ce paragraphe, car je suis convaincu qu’une politique commune pour la protection des sols contribuerait à améliorer la conservation de l’ensemble du territoire européen, qui est - est-ce un mal ou est-ce un bien? - tellement diversifié, tellement politiquement négligé par les États membres, et qui a tellement besoin d’une plus grande implication de l’Union européenne au sens le plus large du terme.

Because a reduced rate across the whole sector would mean a significant revenue loss for Member States, which would inevitably have to be recouped elsewhere.
Parce que l'application d'un taux réduit à l'ensemble du secteur entraînerait une perte de recettes importante pour les États membres, qui devrait être inévitablement récupérée ailleurs.

I would add that, because the Council did not hold back the authorisations that had to be requested by the owners before having recourse to self-handling, the result will, as my fellow MEP Mr Savary said, be the introduction of the law of the jungle into the whole sector.
J’ajoute que, du fait que le Conseil n’a pas retenu les autorisations que devaient demander les propriétaires pour recourir à l’autoassistance, il en résultera, comme le disait mon collègue Savary, une instauration de la loi de la jungle dans tout le secteur.

In closing, to all those who are going to say that funding all of these measures would be too expensive, my response is that income and other tax revenue of all kinds generated by this sector of activity are surely going to disappear because in the medium term there will be nothing more built in our shipyards.
En terminant, à ceux qui vont répliquer que toutes ces mesures coûteraient trop cher, je répondrai que les revenus en taxes, en impôts et en déductions de toutes sortes générés par ce secteur d'activité vont sûrement disparaître car, à moyen terme, plus rien ne sera construit par nos chantiers maritimes.

If they have a quality product in that sector at a competitive price-and we certainly have an advantage because of our Canadian dollar-then the secret would be centred in the whole area of marketing.
S'ils fabriquent un bon produit à un prix concurrentiel-et le dollar canadien offre certes un avantage-le secret du succès réside dans tout le secteur de la commercialisation.