Vertaling van "convinced must still subject themselves " (Engels → Frans) :

We have this guideline which ensures that people who are less convinced must still subject themselves to it, but it is always better to be more and more convinced.
On a cette balise qui fait en sorte que ceux qui sont moins convaincus se doivent de s'y soumettre, mais c'est toujours mieux d'être de plus en plus convaincu.

reply promptly to any complaints and subject themselves to oversight by an independent dispute resolution body (which may be an EU Data Protection Authority); must be subject to robust enforcement by the competent US authorities.
de répondre rapidement à toute plainte et de se soumettre à la surveillance d’un organisme indépendant de règlement des litiges (qui peut être une autorité de l’Union européenne chargée de la protection des données); d’être soumises à un contrôle rigoureux de la part des autorités américaines compétentes.

It must also provide more incentives and convince those who are still hesitant.
Elle doit également fournir davantage d'incitations et convaincre ceux qui continuent d'hésiter.

However the Commission is still convinced that a proper assessment of the instrument must take account also of factors other than the rate of budget execution. The are several reasons for this.
La Commission demeure néanmoins convaincue qu'une évaluation adéquate de l'instrument doit, pour diverses raisons, tenir également compte d'autres facteurs que le seul pourcentage d'exécution budgétaire.

Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
Les raisins frais, le moût de raisins, le moût de raisins partiellement fermenté, le vin nouveau encore en fermentation et le vin peuvent faire l'objet:

It must be recognized that while those are enhanced tools, in a democratic society we are still subject and we must be subject to the Charter obligations.
Il faut toutefois convenir que, même s'il s'agit de meilleurs outils, nous vivons dans une société démocratique et nous devons respecter les dispositions de la Charte.

The federal government must still be convinced of the importance and urgency of this strategy.
Il reste à convaincre le gouvernement fédéral de l'importance de cette stratégie et de son urgence.

Any provisions that are subject to challenge must still meet the tests of the human rights legislation and will be subject to analysis by the courts as to whether they truly meet those goals or whether they in fact perpetuate discrimination.
Toute disposition contestable doit toujours répondre aux critères de la législation sur les droits de la personne et sera analysée par les tribunaux pour déterminer si elle remplit véritablement ces objectifs ou si elle ne perpétue pas en réalité la discrimination.

The other sentencing principles are mandatory, that it must be the least restrictive measure and it must be proportionate, et cetera, but this will also allow a judge in a specific case, if they feel it is appropriate and still subject to those other principles, to add in specific deterrence.
Les autres principes de détermination de la peine sont obligatoires, comme la mesure la moins restrictive et la mieux proportionnée possible, et cetera, mais le juge pourra ajouter un effet dissuasif à la peine, s'il estime que c'est approprié et pourvu que les autres principes soient respectés.

(i) for the purposes of Chapter I of this Title: any natural or legal person or group of such persons having produced wine from fresh grapes, grape must or partially fermented grape must or from new wine still in fermentation, obtained personally or purchased, or any natural or legal person or group of such persons subject to the obligations referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999.
i) pour l'application du chapitre I du présent titre: toute personne physique ou morale ou tout groupement de ces personnes ayant produit du vin à partir de raisins frais, de moût de raisins, de moût de raisins partiellement fermenté ou de vin nouveau encore en fermentation, obtenus par eux-mêmes ou achetés, ainsi que toute personne physique ou morale ou tout groupement de ces personnes assujetti aux obligations visées à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999.