Traduction de «conveniently insert envelopes into them » (Anglais → Français) :

16. To provide the public with an opportunity to make comments regarding the administration or rules of the Court, two small locked boxes — one for the Federal Court of Appeal and one for the Federal Court — shall be maintained in every office of the Registry, located and constructed so that members of the public can conveniently insert envelopes into them and identified by a sign indicating
16. Afin de permettre au public de faire des commentaires sur l’administration de la Cour ou sur les règles régissant la pratique devant celle-ci, chaque bureau du greffe est pourvu de deux petites boîtes verrouillées — l’une pour la Cour d’appel fédérale et l’autre pour la Cour fédérale — placées et construites de façon que le public puisse commodément y insérer des enveloppes; les boîtes portent les inscriptions suivantes :

The Rapporteur also proposes to insert a breakdown of the envelope into the three main functions to be assured by the SST programme.
La rapporteure pour avis propose également de préciser comment l'enveloppe sera répartie entre les trois fonctions principales du programme SST.

They inserted it into the legislation and, as such, they should take the responsibility for it themselves even if, for example, local communities are beginning to discuss what Europe has done to them again.
Ils l’ont incluse dans la législation et ils doivent donc en prendre eux-mêmes la responsabilité, même si, par exemple, les communautés locales recommencent à discuter de ce que l’Europe leur a fait.

47. Calls on the Commission to reinforce the financial envelope providing support for women in the region; believes that this support should continue to take into account both the specificities of each country and the common problems affecting them at regional level, e.g. at political and economic level, seeking complementarity between regional and bilateral programmes;
47. demande à la Commission d'augmenter l'enveloppe financière destinée à fournir une aide aux femmes dans la région; estime que ce soutien doit continuer à tenir compte à la fois des spécificités de chaque pays et des problèmes communs qui les affectent au niveau régional, par exemple au niveau politique et économique, tout en recherchant les complémentarités entre les programmes régionaux et bilatéraux;

In the case of addressed mail, the office of the member of Parliament provides a diskette containing mailing addresses to postal services and distribution at the House of Commons, which mechanically inserts the material in the envelopes, addresses them and franks them.
Dans le cas du courrier adressé, le bureau du député fournit une disquette contenant les adresses postales aux Services postaux et de distribution de la Chambre des communes, qui insèrent mécaniquement le matériel dans des enveloppes, les adressent et les affranchissent.

It is important to communicate to Canada Post that with respect to a communication coming out from a member of Parliament, it's confusing and improper for there to be ten percenters from outside inserted into them.
Il est important de faire comprendre à Postes Canada qu'en ce qui concerne les communications émanant du bureau d'un député, cela sème la confusion et est inacceptable que soient insérés dans des bulletins parlementaires des encarts venant d'ailleurs.

Does my colleague agree that it is prudent of the government to insert measures into legislation that protect Canada from inadvertently acquiring an unfair share of people who have committed terrorist acts abroad by bringing them back to Canada to be kept in our jails?
Mon collègue ne convient-il pas qu'il est prudent que le gouvernement prévoie des mesures législatives pour protéger le Canada contre l'entrée involontaire d'un nombre indu de personnes ayant commis des actes de terrorisme à l'étranger qui viendraient purger leur peine au Canada dans nos prisons?

So, we encourage people either to enter into honest, durable relationships, or we encourage them to enter into marriages of convenience which would drive a coach and horses through this directive and all of its intentions.
Alors, soit nous encourageons les citoyens à entretenir des relations honnêtes et durables, soit nous les encourageons à conclure des mariages de complaisance, ce qui reviendrait à ruiner totalement la directive et toutes ses intentions.

He gave them each an envelope containing $100,000 cash and told them that when he passed on they were each to drop the envelope into the box containing his remains.
Il a remis à chacun une enveloppe contenant 100 000 $ en espèces et leur a dit que, lorsqu'il mourrait, il voulait que chacun d'eux dépose l'enveloppe dans la boîte contenant ses restes.