Vertaling van "controversial they would throw " (Engels → Frans) :

I'd go to the United States and ask, “Why didn't you present this particular proposal which is so controversial?” They would throw up their hands and say that it was because they had to face the Senate and Jesse Helms and they were afraid and didn't want to do that.
Si je demandais à la délégation des États-Unis: «Pourquoi n'avez-vous pas présenté cette proposition si controversée?» on me répondait que c'était par crainte du Sénat et de Jesse Helms.

Jean Carle would be the news director and if Jason Moscovitz said anything controversial they would immediately cut to a commercial.
Jean Carle serait directeur de l'information et si Jason Moscovitz disait quelque chose qui soit sujet à controverse, on couperait immédiatement pour passer de la publicité.

When the miners of Cape Breton went on strike, they would throw their lunch pails in the air.
Lorsque les mineurs du Cap-Breton entraient en grève, ils avaient l'habitude de lancer leurs boîtes à lunch en l'air.

No, they would rather have their country and neighbouring country tarnished by controversy for which there is no documentable justification.
Non, ils préféraient voir leur pays et le pays voisin ternis par une controverse à laquelle il n’existe aucune justification qu’il soit possible de prouver par des documents.

They would be paid – through a regional compensation fund – a token amount, say about EUR 50 a tonne, which would not be enough to encourage targeting these fish and creating the black market that Ms Fraga Estévez fears, but would be too much to throw them, dead, back into the water.
Par le biais d'un fonds d'indemnisation, ils seront payés un certain montant, 50 euros par tonne par exemple, ce qui ne suffirait pas à encourager la pêche de ces poissons et à créer un marché noir comme le craint Mme Fraga Estévez, mais suffirait amplement pour éviter leur rejet dans la mer.

Based on the analyses made by the Commission voluntary labelling schemes are permitted under WTO law provided that they are proportionate and open to third country producers, while mandatory labelling would face more controversy in the WTO framework.
Sur la base des analyses réalisées par la Commission, les systèmes d’étiquetage facultatifs sont autorisés au titre de la législation de l’OMC à condition qu’ils soient proportionnés et ouverts aux producteurs des pays tiers, alors que l’étiquetage obligatoire soulèverait davantage de controverses dans le cadre de l’OMC.

These are not people who have looked at this legislation and just have said it came from the Liberal government and therefore they would throw it away.
Ce ne sont pas des gens qui ont jeté un simple coup d'oeil au projet de loi avant de le rejeter parce qu'il venait d'un gouvernement libéral.

They would throw them into the village pond.
Ils les jetaient dans l'étang du village.

2. Shares the concerns voiced by the Council and notes the 12 June statement of the US embassy in the Netherlands that, should matters of legitimate controversy develop with the ICC host country, they would expect to resolve these in a constructive manner and that they could not envisage circumstances under which the USA would need to resort to military action against the Netherlands or another ally;
2. fait siennes les préoccupations dont le Conseil s'est fait l'écho et prend acte de la déclaration faite le 12 juin par l'Ambassade des États-Unis aux Pays-Bas: "Si des différends fondés venaient à survenir avec le pays hôte de la CPI, nous compterions les résoudre de manière constructive, comme il convient à des relations entre proches alliés et partenaires de l'OTAN .Nous ne pouvons imaginer que les États-Unis se voient jamais contraints à recourir à l'action militaire contre les Pays-Bas ou contre un autre allié";

If, however, sportsmen in Quebec and in the rest of Canada were certain that, despite the cost to them, the bill would save lives, I think that they would throw their support behind it tomorrow morning.
Mais si le chasseur a la certitude que cette loi-là, malgré qu'il se trouve pénalisé, aurait pour effet de sauver des vies humaines, je pense bien que des sportifs, autant du Québec que du reste du Canada, sauront, demain matin, se rallier au respect de cette loi.