Vertaling van "they would throw " (Engels → Frans) :

When the miners of Cape Breton went on strike, they would throw their lunch pails in the air.
Lorsque les mineurs du Cap-Breton entraient en grève, ils avaient l'habitude de lancer leurs boîtes à lunch en l'air.

I'd go to the United States and ask, “Why didn't you present this particular proposal which is so controversial?” They would throw up their hands and say that it was because they had to face the Senate and Jesse Helms and they were afraid and didn't want to do that.
Si je demandais à la délégation des États-Unis: «Pourquoi n'avez-vous pas présenté cette proposition si controversée?» on me répondait que c'était par crainte du Sénat et de Jesse Helms.

They would throw away Canada's already substantial investment in that program, and they would undermine our aerospace industry and force taxpayers to pay millions in withdrawal fees.
Les libéraux seraient prêts à gaspiller tous les investissements importants que le Canada a déjà effectués dans ce programme, ébranlant ainsi l'industrie aérospatiale et forçant les contribuables à verser des millions de dollars en frais d'annulation.

They would be paid – through a regional compensation fund – a token amount, say about EUR 50 a tonne, which would not be enough to encourage targeting these fish and creating the black market that Ms Fraga Estévez fears, but would be too much to throw them, dead, back into the water.
Par le biais d'un fonds d'indemnisation, ils seront payés un certain montant, 50 euros par tonne par exemple, ce qui ne suffirait pas à encourager la pêche de ces poissons et à créer un marché noir comme le craint Mme Fraga Estévez, mais suffirait amplement pour éviter leur rejet dans la mer.

Who would be surprised to hear that more and more small and medium-sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations, and because they are literally being starved of any support from the funding opportunities available, while industry giants – the multinationals – understand only too well how to exploit these opportunities and, grasshopper-like, constantly relocate from one Member State to another, leaving a trail of devastated jobs in their wake?
Qui serait étonné d'apprendre que, submergées de paperasseries et de réglementations et privées du bénéfice de toutes les possibilités de financement disponibles, de plus en plus de petites et moyennes entreprises sont contraintes de jeter l'éponge, tandis que les géants industriels - les multinationales - comprennent fort bien comment exploiter ces possibilités et, telles des sauterelles, ne cessent de se relocaliser d'un État membre à un autre, en détruisant des emplois sur leur chemin?

These are not people who have looked at this legislation and just have said it came from the Liberal government and therefore they would throw it away.
Ce ne sont pas des gens qui ont jeté un simple coup d'oeil au projet de loi avant de le rejeter parce qu'il venait d'un gouvernement libéral.

They would throw them into the village pond.
Ils les jetaient dans l'étang du village.

On the contrary, throwing it out would leave us with the provisions of the Treaty of Nice, which are much less advanced in terms of both the values of their objectives and the institutional structure they propose.
Au contraire, un tel rejet nous laisserait avec les dispositions du traité de Nice, qui sont bien moins progressistes, tant en ce qui concerne les valeurs de leurs objectifs que la structure institutionnelle qu’elles proposent.

I would also like to take this occasion to call on the government of Southern Cyprus and the Cypriot Members of this House to state clearly, once and for all, whether they genuinely wish to help the north of the island, or whether they will keep seizing every opportunity to throw a spanner in the works.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour inviter le gouvernement de la partie sud de Chypre et les députés chypriotes siégeant à cette Assemblée à dire clairement, une fois pour toutes, s’ils désirent véritablement aider le nord de l’île ou s’ils ont l’intention de continuer à saisir chaque opportunité pour nous mettre des bâtons dans les roues.

If, however, sportsmen in Quebec and in the rest of Canada were certain that, despite the cost to them, the bill would save lives, I think that they would throw their support behind it tomorrow morning.
Mais si le chasseur a la certitude que cette loi-là, malgré qu'il se trouve pénalisé, aurait pour effet de sauver des vies humaines, je pense bien que des sportifs, autant du Québec que du reste du Canada, sauront, demain matin, se rallier au respect de cette loi.