Traduction de «controversial issue since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue
point en litige | point litigieux | question en litige | question principale

issue | question in controversy
point de litige

time since issue
temps écoulé depuis la distribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since this is a very controversial issue, scientifically and philosophically, I don't see why we should use that expression in the bill.
Puisque cette question est très controversée sur les plans scientifique et philosophique, je ne vois pas pourquoi on devrait utiliser cette expression-là dans la loi.

The membership of this Committee must be decided on, therefore, but this is a controversial issue since the participation of undemocratic countries whose values differ greatly from European ones may entail a risk to protection of the ‘EU acquis’.
En conséquence, il est indispensable de déterminer qui est appelé à intégrer ce comité. Mais il s’agit là d’une question hautement controversée, étant donné que la participation d’États non démocratiques dont les valeurs diffèrent considérablement de celles des Européens peut entraîner un risque pour la protection de "l’acquis communautaire".

The present controversies that flow from the Nisga'a treaty are in many ways mere echoes of the issues that confronted British Columbian society during the colonial period, at the time of its entry into Confederation in 1871 and ever since.
Les controverses actuelles qui découlent de l'Accord nisga'a sont de bien des façons de simples échos des questions auxquelles a fait face la société de la Colombie-Britannique au cours de la période coloniale, au moment de son entrée dans la Confédération en 1871 et depuis lors.

Senate reform has been a controversial issue since the earliest days of our nationhood.
La réforme du Sénat est un sujet controversé depuis le tout début de notre pays.

Since the revised Commission proposal had taken due account of most of Parliament's demands, the then rapporteur, Mr Brian Simpson (PSE), decided to concentrate exclusively on the most controversial issue in the new first reading, i.e. the establishment of minimum provisions regarding flight and duty time limitations and rest requirements in Annex III Subpart Q. On 3 September 2002, Parliament adopted a corresponding amendment following lengthy and difficult negotiations among the parties concerned.
Étant donné que la proposition modifiée de la Commission tenait compte de la plupart des exigences du Parlement, le rapporteur à ce moment-là, M. Brian Simpson (PSE), avait décidé lors d'une nouvelle première lecture de se concentrer exclusivement sur le domaine le plus contesté, à savoir la fixation de règles minimales concernant les limitations des temps de vol et de service et les temps de repos à l'annexe III, sous-partie Q. Un amendement allant dans ce sens a été adopté par le Parlement le 3 septembre 2002 après de longues et difficiles discussions entre les parties concernées.

The second is the principle of subsidiarity, since controversial issues should be settled by individual Member States within their own borders.
La deuxième est le principe de subsidiarité, qui veut que les questions sujettes à controverse soient réglées par chaque État membre à l’intérieur de ses frontières.

There is a real threat that the directive will not have a harmonising effect, since not only does it not clarify the most controversial issues, but it even strengthens existing doubts.
Cette directive risque bel et bien de n’avoir aucun effet harmonisateur, dans la mesure où non seulement elle ne clarifie pas les questions les plus controversées, mais elle va même jusqu’à renforcer les doutes existants.

I know that this is a controversial issue but we have no choice and, since there will be a free vote, of course, everyone can express his or her own opinion.
Je sais que la question est controversée, mais nous n'avons pas le choix et, comme le vote est libre, évidemment, je laisse à chacun le soin d'exprimer sa pensée.

Unless we are able to compromise, we shall not make the necessary progress, especially since we are now faced with highly controversial issues such as justice and home affairs, competition, taxation, transport, the budget, regional policy and agriculture.
À défaut d’accepter les compromis, nous ne pourrons engranger les avancées nécessaires, sachant notamment que nous devons à présent nous atteler à des domaines sujets à de vives controverses, à savoir la justice et les affaires intérieures, la concurrence, la fiscalité, les transports, le budget, la politique régionale et l’agriculture.

This is a non-controversial issue, and since there is unanimous consent to proceed with this bill, I propose that we proceed with second reading at this time.
Comme il ne s'agit pas d'un projet de loi litigieux et qu'il y a consentement unanime pour y donner suite, je propose que le projet de loi soit lu une deuxième fois.