Traduction de «controversial and greatly loved champion » (Anglais → Français) :

Some time ago there was a great deal of controversy about the keyhole marsh just to the east, between the city of Oshawa and what used to be a lovely farm and is now an office building for a major car company.
Il y a quelque temps, il y a eu toute une controverse au sujet d'un marais piriforme situé juste à l'est, entre la ville d'Oshawa et ce qui était auparavant une magnifique ferme qui a maintenant été remplacée par un immeuble à bureaux d'un grand fabricant d'automobiles.

One of those we are really going to miss is the fiery farmer in the green Stetson, the colourful hayseed from Anderdon County, whose finest hours were spent in the service of our farmers, and our fields, and our trees, and our forests, and, yes, our gentle, brown-eyed bovines - the always controversial and greatly loved champion of the little guy, Senator Eugene Whelan.
Un de ceux qui vont réellement nous manquer est le fougueux fermier au stetson vert, le pittoresque péquenaud du comté d'Anderdon, dont les plus beaux moments ont été passés au service de nos agriculteurs, de nos champs, de nos arbres, de nos forêts et, oui, de nos doux bovins aux grands yeux bruns - le champion bien-aimé mais toujours controversé des gens ordinaires, le sénateur Eugene Whelan.