Vertaling van "always controversial and greatly loved champion " (Engels → Frans) :

The great love I have always had for making discoveries in New France made me more and more eager to travel this proud country so as to have a perfect knowledge of it.
Le grand amour que j'ai toujours eu pour la quête des découvertes en Nouvelle-France m'a incité de plus en plus à parcourir ce fier pays et à le connaître parfaitement.

He leaves behind a great legacy and will always be a giant in the constitutional and human rights arena in Canadian history. He will always be regarded as a champion of the effective implementation of the division of powers between the federal and provincial governments in Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Il sera considéré comme un grand revendicateur de l'application de la division des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada et dans la Charte des droits et libertés.

One of those we are really going to miss is the fiery farmer in the green Stetson, the colourful hayseed from Anderdon County, whose finest hours were spent in the service of our farmers, and our fields, and our trees, and our forests, and, yes, our gentle, brown-eyed bovines - the always controversial and greatly loved champion of the little guy, Senator Eugene Whelan.
Un de ceux qui vont réellement nous manquer est le fougueux fermier au stetson vert, le pittoresque péquenaud du comté d'Anderdon, dont les plus beaux moments ont été passés au service de nos agriculteurs, de nos champs, de nos arbres, de nos forêts et, oui, de nos doux bovins aux grands yeux bruns - le champion bien-aimé mais toujours controversé des gens ordinaires, le sénateur Eugene Whelan.

Since Luxembourg has always been a great champion of necessary reforms, I have high hopes.
Dans la mesure où le Luxembourg a toujours été un grand champion des réformes nécessaires, j’ai de grands espoirs.

My question, therefore, to Mr Balkenende is what we can expect from the Dutch Presidency in the next six weeks in terms of follow-up. After all, the Netherlands has always been a great champion of reforms in order to make the Lisbon process a success.
La question que je pose dès lors à M. Balkenende est: que pouvons nous espérer de la présidence néerlandaise dans les six prochaines semaines en termes de suivi? Après tous, les Pays-Bas ont toujours été des champions en ce qui concerne les réformes visant à faire réussir le processus de Lisbonne.

Your dedication to those who have little or nothing has always amazed us, and the love and profound respect your country feels for you and your family is testimony to the great work you do.
Votre dévouement pour la cause des plus démunis nous a toujours ébahis. De même, l’amour et le profond respect que vous voue votre pays témoignent de l’immense travail que vous réalisez.

I knew him as a person with a great love for his country and for the institutions of our democracy; a partisan, but always an intelligent and fair-minded partisan.
Je savais que c'était un homme qui aimait beaucoup son pays et les institutions de notre démocratie, un partisan certes, mais un partisan intelligent qui savait faire la part des choses.

There will always be sentencing decisions that create controversy, and the Reform members are great creators of controversy in this House by bringing up the exceptions to the rule every single time, that seem on their face to be inappropriate.
Il y aura toujours en matière de détermination de la peine des décisions qui feront l'objet de controverse, et les députés réformistes sont très forts pour créer des controverses en faisant constamment valoir des exceptions à la règle qui semblent, à prime abord, mal à propos.